1
00:01:05,499 --> 00:01:06,801
-(VIDRIO ROMPIENDO)
-(SOPHIE GRITANDO)

2
00:01:27,689 --> 00:01:28,723
(AGUA SALPICADURA)

3
00:01:37,097 --> 00:01:38,833
(FUERTE SALPICADURA)

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
Papá, papá.

5
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
Está bien, cariño.

6
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
Papá, papá. ¡Papá, ayúdame!

7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
¡Papá, por favor ayúdame!

8
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
¡Por favor ayúdame, por favor!

9
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
SOPHIE: <i>Y, um, supongo...</i>

10
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
Sí, y luego me desperté.

11
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
¿Por qué no hice nada?

12
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
No sé.

13
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
Es como la tercera vez ahora.

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
¿Por qué siempre soy solo?
parado ahí?

15
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
No la hagas sentir culpable
sobre sus sueños, Paul.

16
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
no me ves
de esa manera, ¿verdad?

17
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
Así no es como piensas
Yo reaccionaría en la vida real.

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
¿Si estuviera flotando?

19
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
¿Recuerdas esa vez?
¿Casi te ahogas?

20
00:02:25,445 --> 00:02:27,147
Qué rápido reaccioné.

21
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
Ella tenía cuatro años.

22
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
te recuerdo
contándome al respecto.

23
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
-HANNAH: Adiós.
-JANET: ¡Hannah!

24
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
Recuerda que tienes que
Quédate en casa con Sophie esta noche.

25
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
No, eso es mañana por la noche.

26
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
No, la obra es esta noche.
Siempre era esta noche.

27
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
De verdad, ella no puede estar sola.
¿Por unas cuantas horas?

28
00:02:41,228 --> 00:02:42,162
No me importa.

29
00:02:42,262 --> 00:02:43,731
JANET:
Ya aceptaste esto.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
HANNAH: Está bien, está bien. Adiós.

31
00:02:47,502 --> 00:02:49,236
Entonces, ¿debería simplemente reunirme?
estás ahí, o...

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,605
Sí, probablemente.

33
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
no estoy seguro de cuanto tiempo
Se necesitará con Sheila, así que...

34
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
-¿Estás nervioso?
-No, realmente no.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
Yo... creo que será bueno.

36
00:02:56,878 --> 00:02:57,679
Creo que ella lo entenderá.

37
00:02:57,779 --> 00:03:01,115
espero disculparme
y eso será todo.

38
00:03:01,214 --> 00:03:02,750
¿Puedes grabarlo?

39
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
-¿Hablas en serio?
-Sí.

40
00:03:04,118 --> 00:03:05,887
solo el audio
en tu teléfono.

41
00:03:05,987 --> 00:03:07,187
quiero escuchar
cómo ella reacciona.

42
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Oh, vaya. (Riéndose)

43
00:03:09,456 --> 00:03:11,759
Qué vengativa, Janet.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
Sí, lo pensaré.

45
00:03:15,295 --> 00:03:16,698
Pero deberías irte
vas a llegar tarde.

46
00:03:16,798 --> 00:03:17,832
No, estaré bien.

47
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
-Que la pases bien.
-PABLO: Tú también.

48
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
<i>Entonces, cuando hablamos de</i>
<i>estrategias adaptativas,</i>

49
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
¿Por qué se ve la cebra?
como lo hace?

50
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
Puedes verlo a millas de distancia,

51
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
entonces no lo es
muy funcional no?

52
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
Cualquier teoría sobre cómo
las rayas blancas y negras

53
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
podría ser un beneficio?

54
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
¿Nadie?

55
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
Por lo que sabemos,
el camuflaje no es efectivo

56
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
en términos de mezcla
con el medio ambiente.

57
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
Más bien, se trata de
mezclándose con la manada.

58
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
Verás, los depredadores necesitan
para identificar a sus presas.

59
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
No pueden simplemente atacar
todo el grupo.

60
00:03:58,873 --> 00:03:59,974
(Susurros indistintos)

61
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
Entonces, si asomas la cabeza,
te conviertes en un objetivo.

62
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
-MUJER: Sí.
-¿Tiene eso sentido?

63
00:04:05,146 --> 00:04:06,413
(Susurros indistintos)

64
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
PABLO: Hola. Oye, concéntrate.

65
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
-¿Así fue como fue?
-No, ahora es diferente.

66
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
¿Quieres compartir?
¿Tu discusión con la clase?

67
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
Lo siento. No.

68
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
Está bien, porque acabas de hacer
ustedes mismos un objetivo

69
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
hablando cuando
se suponía que no debías hacerlo.

70
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
¿Entiendes la analogía?

71
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
Entiendo la analogía.

72
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
PABLO:
Vale, bien. Entonces, en contraste,

73
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
¿Alguien puede pensar en casos?
donde sobresale

74
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
¿Puede ser un beneficio evolutivo?

75
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
-Sí.
-Eh, ¿acoplamiento?

76
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
Apareamiento.

77
00:04:32,573 --> 00:04:34,108
ANFITRIONA: Bienvenidos a Madre.

78
00:04:34,208 --> 00:04:37,344
Hola, tengo una mesa, para Paul.

79
00:04:41,215 --> 00:04:42,517
¿Qué?

80
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
ANFITRIONA:
Lo siento, ¿no te conozco?

81
00:04:44,451 --> 00:04:45,753
No lo sé, ¿y tú?

82
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
Sí, yo...

83
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
Bueno, Osler, tal vez. Yo soy...
Soy profesor allí.

84
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
ANFITRIONA:
No. No, no fui allí.

85
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
-¿Has estado?
con nosotros últimamente?
-No.

86
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
Sí. Está bien, lo siento.
Yo solo...

87
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
algún deja vu importante o...

88
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
-Brian, ¿verdad?
-Pablo.

89
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
SHEILA: Hola, Pablo.

90
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
Oh, es tan agradable verte.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
Sí, ha sido
Demasiado tiempo, Sheila.

92
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
Apenas te reconocí.
Guau.

93
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
¿Oh sí?
¿La barba tal vez?

94
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
No, es el conjunto
ya sabes...

95
00:05:40,107 --> 00:05:41,408
(suspiros)

96
00:05:43,044 --> 00:05:44,477
(RISAS)

97
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
en la ciudad para?

98
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
Sólo unos días,
visitando a mi hermano.

99
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
¿Cómo te va todo?

100
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
-Todavía estás en
Osler, ¿verdad?
-Sí, lo soy.

101
00:05:54,322 --> 00:05:55,990
(SHEILA Riéndose)

102
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
Y estas publicando
Otro periódico, según he oído.

103
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
Oh, sí, eh,
solo estamos haciendo
revisiones finales ahora.

104
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
Así que... tiene buena pinta.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
¿Dónde terminaste?
¿Qué publicación?

106
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
Eh, ¿quieres...?
¿Deberíamos mirar el menú?

107
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
Sí.
¿Pero qué publicación?

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,775
Uh, <i>Naturaleza.</i>

109
00:06:14,876 --> 00:06:16,177
<i>¿Naturaleza?</i>

110
00:06:16,277 --> 00:06:17,545
Sí. Estamos felices por eso.

111
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
Quiero decir, ha sido
un tiempo, entonces, sí.

112
00:06:23,351 --> 00:06:28,623
(INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
CRECIENDO EN VOLUMEN)

113
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
PAUL: <i>Por qué no</i>
<i>¿Me contactaste?</i>

114
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
-SHEILA: <i>¿Qué?</i>
-PAUL: <i>Por qué no</i>
<i>¿ser acreditado?</i>

115
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
SHEILA: <i>¿Qué quieres decir?</i>

116
00:06:36,764 --> 00:06:39,200
PAUL: <i>Oh, vamos,</i>
<i>¿inteligencia de enjambre?</i>

117
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
<i>¿Algoritmos de colonias de hormigas?</i>

118
00:06:41,235 --> 00:06:42,270
SHEILA: Sí.

119
00:06:42,370 --> 00:06:44,372
Suena tremendamente parecido
a mi investigación ahora.

120
00:06:44,471 --> 00:06:47,375
Bueno, yo... ¿Quieres decir?
de la escuela de posgrado?

121
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Sí. no lo estabas
incluso interesado

122
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
en las redes de aquel entonces.

123
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
Estabas todo sobre
senescencia. (RISAS)

124
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
Sí, yo... yo... quiero decir,
He ampliado mis intereses

125
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
durante los últimos 30 años.

126
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
¿Estás usando
¿"anteligencia"? ya sabes
Yo acuñé eso, ¿verdad?

127
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
no estoy usando
"anteligencia".

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
Mira, hay una gran diferencia.
entre hablar de una idea

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
y en realidad
haciendo todo el trabajo.

130
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
No, no, he estado trabajando.
Tengo un libro.

131
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
¿Tienes?
un editor?

132
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
Bueno, yo... quiero
para terminarlo
antes de sacarlo.

133
00:07:17,405 --> 00:07:18,806
no quiero
ser influenciado por

134
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
cualquier tipo de agenda corporativa.

135
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
-¿Puedo leer un borrador, o...?
-Ah, ¿por qué?

136
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
-¿Necesitas más material?
-Oh, vamos, Pablo.

137
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Seamos adultos aquí.

138
00:07:27,480 --> 00:07:29,283
¿Qué tan avanzado estás?

139
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
Bueno, realmente no he empezado
el sentarse real

140
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
y parte de escritura
de ello todavía, pero...

141
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
<i>Entonces, este tipo de ruinas</i>
<i>Todo para mí, Sheila.</i>

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
<i>Es simplemente un completo</i>
<i>apropiación. Quiero decir...</i>

143
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
¿Puedes al menos
solo dame creditos?

144
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
no hay nada
mal con solo ser
un profesor, Pablo.

145
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
No necesitas serlo
un investigador también.

146
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
<i>Por favor, Sheila. Necesito esto.</i>

147
00:07:52,506 --> 00:07:55,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

148
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
-JANET: Pablo.
-Ene.

149
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
-Hola.
-PAUL: ¿Tienes las entradas?

150
00:08:22,236 --> 00:08:23,771
Sí. ¿Cómo te fue?

151
00:08:23,871 --> 00:08:25,406
PABLO: ¿Qué, oh?
¿Quieres decir con Sheila?

152
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
Sí.

153
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
Sí. Bueno, si
Ya sabes, es técnico.

154
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Quiero decir, ella totalmente
vio mi argumento,

155
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
pero no lo hicimos del todo,
ya sabes, resuélvelo todavía.

156
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
¿En realidad? Entonces, ¿qué sigue?

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,549
Lo resolveré.

158
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
Bueno. Bueno, ¿estaba ella a la defensiva?

159
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
-¿Lo grabaste?
-No, no.

160
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
Como que se sintió, ya sabes,
poco ético o lo que sea.

161
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
-¿Quieres entrar?
-Sí.

162
00:08:48,929 --> 00:08:51,766
(CHARLA INDISTINTA
DE ACTORES)

163
00:08:56,170 --> 00:08:59,907
(PABLO RESPIRANDO FUERTE)

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,811
(APLAUSOS)

165
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
Pablo. ¡Pablo!

166
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
MUJER: ¡Ah!
Pensé que eras tú.

167
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
-¿Clara?
-Sí.

168
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
Hola Dios mío.

169
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
CLARA:
Oh, es tan bueno verte.

170
00:09:18,192 --> 00:09:19,593
¿Acabas de ver la obra?

171
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Du, sí. Por supuesto.

172
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
-Esta es mi esposa, Janet.
-Ah, hola.

173
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
-Hola.
-Soy Claire.

174
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
-Hola Janet.
-¿Cuándo te casaste?

175
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
Oh, vaya. Eso es aproximadamente,
bueno, veamos...

176
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
-15 años.
-Sí, hace 15 años.

177
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

178
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
Has estado en mi mente
mucho ultimamente.

179
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
Lo lamento. ¿Cómo lo haces?
dos se conocen?

180
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
Ah, bueno,
Claire y yo solíamos salir.

181
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
Sí.

182
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
-Salvaje ¿verdad?
-(JANET SE RÍE)

183
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
De todos modos, has estado en
mi mente recientemente.

184
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
¿Sí? Yo, eh...
no he pensado
sobre ti en un tiempo.

185
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
Bueno. Es bueno saberlo, supongo.
(RISAS)

186
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
De todos modos, la razón por la que
has estado en mi mente

187
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
es porque sigues
apareciendo en mis sueños.

188
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
-¿En realidad?
-CLAIRE: Sí.

189
00:10:01,503 --> 00:10:03,003
como, mucho
en las últimas semanas.

190
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Es tan extraño.

191
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
No haces nada.
Sólo estás ahí,

192
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
incluso si el sueño es
completamente ajeno a ti.

193
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
Como la otra noche,

194
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
un buen amigo mio
estaba tirado en la calle,

195
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
<i>atropellado por un coche, sangrando,</i>
<i>muriendo en mis brazos, ¿verdad?</i>

196
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
Y luego... esto es solo
en el sueño, por supuesto.

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
<i>Y de la nada</i>

198
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
<i>ahí estás,</i>
<i>simplemente paseando.</i>

199
00:10:25,226 --> 00:10:27,962
(INSTRUMENTAL INTENSO)

200
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
Vaya. Yo soy... Bueno, quiero decir,
eso es tan extraño.

201
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
¿Entonces no intervengo en absoluto?
¿Yo... no ayudo?

202
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
CLARA:
¿Sigues haciendo eso?

203
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
-¿Qué?
-CLARA:
Buscando el insulto.

204
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
No, no haces nada.
pero no es que te culpe.

205
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
solo iba a decir
que mi terapeuta

206
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
sugirió que me acercara.

207
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
que tal vez tu y yo
necesito arreglar algo,

208
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
ya sabes, inconscientemente.

209
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
¿Sabías... sabías?
¿Él estuvo aquí?

210
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
No, no, no, acabo de pasar
para verlos chicos,

211
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
que se siente como una señal,
ya sabes, sincronicidad.

212
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
Bueno. Bueno. Sí.

213
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
CLARA:
¿Crees que podemos agarrar?
¿Un café o algo así?

214
00:11:04,865 --> 00:11:07,268
Ya sabes,
¿Solo ponernos al día y esas cosas?

215
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
Sí, nosotros... podemos hacer eso.
Claro, ¿por qué no?

216
00:11:09,837 --> 00:11:11,540
Quiero decir, ya sabes...

217
00:11:11,640 --> 00:11:13,508
CLARA:
¿Debería tomar tu número?

218
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
Ah, eh...

219
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
-Está bien, sí.
-CLAIRE: Está bien.

220
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
Pon tu número ahí.

221
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
-¿Te gustó la obra?
-Lo hice, sí. Sí.

222
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
Que, cambiaste
tu apellido?

223
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
Sí, tomé el de ella.
Pensamos que era...

224
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
Pensé que era apropiado.
Yo quería hacerlo.

225
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
CLAIRE: Correcto.

226
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
JANET: ¿Por qué te pusiste todo rojo?

227
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
Bueno, me quedé desconcertado.
por toda la situación.

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
¿No reaccionarías igual?

229
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
si algún viejo novio
¿Te acabo de acorralar así?

230
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
JANET: No creo que me volviera.
en un tonto tartamudo.

231
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
no creo
Estaba tartamudeando.

232
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
JANET: Ella parecía
muy feliz de verte.

233
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
Bueno, sí, pero no porque...
Es por estos sueños.

234
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
JANET:
¿Por qué la defiendes?

235
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
PAUL: ¿Estás simplemente
tratando de buscar pelea
conmigo ahora mismo?

236
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
JANET:
No, sólo estoy nervioso.
esta mujer te hará

237
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
-cuando no estoy.
-¿A mí?

238
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
¿Qué me va a hacer?

239
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
¿Saltarme?

240
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
¿Por qué preguntaste si
ella estaba casada?

241
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
PABLO: Yo estaba
haciendo conversación.

242
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
Bueno. Bueno, tal vez
Estoy exagerando un poco

243
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
pero mentiría si dijera
No estaba preocupado en absoluto.

244
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
Eso es justo.

245
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
Pero apenas la estoy conociendo
para el café, eso es todo.

246
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
Te amo.

247
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
¿Alguna vez has fantaseado?
sobre otras mujeres?

248
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
Sí, por supuesto que sí.

249
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
-JANET: ¿Pero nunca te engañaron?
-Dios mío, Janet.

250
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
¿De verdad crees
¿Soy tan genial?

251
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
¿Crees que podría manejar

252
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
la carga emocional
de tener una aventura?

253
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
-(AMBOS RIENDO)
-No. No, tienes razón.

254
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
Sólo trata de no dejar
tu neuroticismo te secuestra.

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
Vamos, vamos. no el genero
Otra vez tonterías de psicología.

256
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
Ambos sabemos que obtienes una puntuación alta
en el neuroticismo.

257
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
Es mejor simplemente poseerlo
y ser pragmático al respecto.

258
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
Sí. Bueno, obtienes una puntuación alta en
uh, en... "estupidez".

259
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
Yo... tengo una puntuación alta en
¿"idiota"?

260
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
JANET:
Sí. Entonces, simplemente hazlo tuyo.
Sea pragmático al respecto.

261
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
¿Qué tal esto?

262
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
Lo mantendré muy formal
cuando la conozco.

263
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
Ni siquiera sonreiré.

264
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
-A ella podría gustarle eso.
-(Riéndose) ¿Qué?

265
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
-A ella podría gustarle eso.
-Oh, no.

266
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
CLAIRE: Sí, es tan...

267
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
Bueno, es solo
tan intenso, ¿sabes?

268
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
Y normalmente ni siquiera
recuerda mis sueños.

269
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
Guau. Yo... me siento como
quiero disculparme

270
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
por irrumpir en
tu cabeza así.

271
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
No, está bien.
Es simplemente divertido, ¿sabes?

272
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
De todos modos, gracias
por conocerme.

273
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
Por supuesto.

274
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
Um, en realidad hay, um...

275
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
hay algo
Quiero preguntarte.

276
00:13:47,762 --> 00:13:49,430
-¿Oh sí?
-CLAIRE: Mm-hmm.

277
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
¿Qué?

278
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
CLARA:
¿Estaría bien si
¿Escribí sobre esto?

279
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
¿Qué quieres decir?
¿En... de qué manera?

280
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
Bueno, escribo para esta revista.
llamado La Nueva Investigación.

281
00:13:58,072 --> 00:14:00,374
¿En realidad? ¿Estás publicando?

282
00:14:00,474 --> 00:14:01,475
CLAIRE: Sólo está en línea.

283
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
Es más como un blog.
En realidad nadie lo lee.

284
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
PAUL: ¿Qué... qué clase de
¿Qué cosas escribes?

285
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Principalmente psicología.
Cosas de Jung.

286
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
-Oh. (SE BURLA)
-CLAIRE: Sí, está bien.

287
00:14:10,685 --> 00:14:11,820
Sabía que te burlarías de eso.

288
00:14:11,952 --> 00:14:13,755
PABLO: Lo siento,
No fue mi intención.

289
00:14:13,854 --> 00:14:15,956
¿Qué quieres?
escribir sobre mi?

290
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
no, quiero escribir
sobre los sueños.

291
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
Acerca de al azar
verte, solo eso.

292
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Es sólo... es muy
en la marca de lo que hago.

293
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
Quiero decir, sí,
si no me retratas

294
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
como este perdedor inadecuado,
como en tus sueños.

295
00:14:29,336 --> 00:14:30,839
CLAIRE: Eres
gravemente insultado.

296
00:14:30,938 --> 00:14:34,241
No, por supuesto que no.
Estoy bromeando.

297
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
CLARA:
Entonces, ¿te parecería bien?

298
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
-Sí. Sí. Adelante.
-Sí.

299
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
Gracias. Sí.

300
00:14:39,848 --> 00:14:41,649
(Riéndose)

301
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
-¿Qué?
-PABLO: No, es...

302
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
solo mi esposa sospechaba
tenías motivos ocultos.

303
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
¿Cómo qué?

304
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
Bueno, que todavía
tenía sentimientos por mí,

305
00:14:57,732 --> 00:14:59,667
que me extrañaste.

306
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
Espera... ¿en serio?
(RISAS)

307
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
Eso es muy gracioso.
¿Por qué diría eso?

308
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
Oh, yo... quiero decir,
No lo sé, yo...

309
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
Oh, dispara, tengo que correr.

310
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
Bueno, gracias.

311
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
-Gracias por
haciendo esto, de verdad.
-Seguro.

312
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
Supongo que, eh... supongo
Te veré en mis sueños.

313
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
Sí, por supuesto que no.

314
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
CLAIRE: Gracias.

315
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
MILES: ¿Es él?

316
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
-JESSIE: Es Paul seguro.
-MILES: Eso es muy raro.

317
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
básicamente somos
teniendo el mismo sueño.

318
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
JESSIE: Lo sé, es tan
aleatorio. Es solo como,

319
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
Pablo, todas las noches
por alguna razón.

320
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
-PABLO: Hola.
-Ey.

321
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
¿Están bien chicos?

322
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
-JESSIE: Sí. ¿Tú?
-Sí.

323
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
JESSIE: Qué asombroso.

324
00:15:49,983 --> 00:15:53,588
(Sigue chismorreando
INDISTINCTAMENTE)

325
00:15:53,688 --> 00:15:55,289
(LLAMA, LA PUERTA SE ABRE)

326
00:15:58,860 --> 00:15:59,993
¿Qué?

327
00:16:00,093 --> 00:16:01,261
¿Has estado
soñando conmigo?

328
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
¿He estado?
soñando contigo?

329
00:16:03,363 --> 00:16:04,933
Sí.

330
00:16:05,032 --> 00:16:06,601
HOMBRE:
¿Alguna vez en mi vida, quieres decir?

331
00:16:06,701 --> 00:16:08,603
No, recientemente.

332
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
No sé. no sigo
seguimiento de cosas así.

333
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
Eres una especie de
asustándome.
¿Qué está sucediendo?

334
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
Nada.

335
00:16:17,579 --> 00:16:20,180
(RUMBIDO)

336
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
¿Podemos por favor poner
nuestros teléfonos lejos

337
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
y tener
una conversación real?

338
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
¿Sofía?

339
00:16:29,624 --> 00:16:31,759
(SONANDO EL TELÉFONO)

340
00:16:31,860 --> 00:16:33,193
-Papá.
-Está bien,

341
00:16:33,293 --> 00:16:34,529
Los llamaré más tarde.

342
00:16:34,629 --> 00:16:35,797
Cuéntame sobre tu día.

343
00:16:35,897 --> 00:16:37,264
¿Puedes girar?
¿El sonido al menos?

344
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
Sí, lo haré la próxima vez.

345
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
Parará pronto.

346
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
Sophie, ¿no?
los chicos deciden cual
personaje al que vas a

347
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
-ser para el...
para la obra o...
-Sí.

348
00:16:47,842 --> 00:16:50,612
(CONTINÚA EL SONIDO)

349
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
Déjame colgar.

350
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
Tengo que tomar esto.

351
00:16:56,584 --> 00:16:57,619
Eso no está permitido.

352
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
Ricardo, hola.

353
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
RICARDO: (AL TELÉFONO)
<i>¿Es este un buen momento?</i>
<i>¿Tienes un minuto?</i>

354
00:17:01,054 --> 00:17:02,857
Sí. ¿Qué está sucediendo?

355
00:17:02,957 --> 00:17:05,627
<i>Entonces, ¿por dónde empiezo?</i>

356
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
Vaya, guau. Suena serio.

357
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
<i>No, es gracioso.</i>

358
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
<i>Sabes que a veces tengo</i>
<i>estas cenas, ¿verdad?</i>

359
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
Sí. ¿Es esto finalmente
la invitacion?

360
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
<i>No, es, eh...</i>
<i>Acabo de tener uno.</i>

361
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
Ah, está bien, ¿y?

362
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
-Entonces se lo dije a mi marido.
este hasta la saciedad,

363
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
pero se trata de
un sueño recurrente que he tenido,

364
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
o no tanto
un sueño específico

365
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
pero una persona especifica
Sigo soñando.

366
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
Parece perfectamente normal.

367
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
Él es un don nadie notable.
eso simplemente aparece.

368
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
Él solo ocupa el espacio.
como un invitado incómodo

369
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
en una fiesta
que nadie lo sabe realmente.

370
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
¿Quieres decir como Sydney?

371
00:17:42,664 --> 00:17:45,065
-Sí.
-(RISAS)

372
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
NAOMI: No, quiero decir...

373
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
Yo también tengo... yo tengo...
Yo también he tenido esa experiencia.

374
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
yo ya
le contó a Richard sobre esto.

375
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
-Lo hice, te lo dije...
-Sí, y estoy un poco molesto,

376
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
para decirte la verdad.

377
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
ella esta soñando
sobre otro hombre.

378
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
si, muy
similar al tuyo, Noemí.

379
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
Excepto en mi caso,
es este... este tipo
que en cierto modo sabemos.

380
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
este viejo amigo
de Richard, Paul.

381
00:18:05,218 --> 00:18:07,922
Bueno, fuimos a
la misma universidad.

382
00:18:08,022 --> 00:18:10,858
el es en realidad
no tan memorable.

383
00:18:10,959 --> 00:18:12,594
-Es un poco aburrido.
-(RISAS)

384
00:18:12,694 --> 00:18:15,128
Yo... no entiendo
por qué te gusta tanto.

385
00:18:15,228 --> 00:18:16,698
No me gusta.

386
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Entonces, ¿cómo es?

387
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Bueno, en realidad lo hace.
Se parece un poco a Sydney.

388
00:18:21,234 --> 00:18:23,136
(RISAS)

389
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
¿Tienes una foto?

390
00:18:24,872 --> 00:18:29,176
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

391
00:18:30,110 --> 00:18:31,345
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

392
00:18:35,083 --> 00:18:37,150
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

393
00:18:42,422 --> 00:18:44,525
(GRUPO FUERTE Y DISTANTE)

394
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
¿Pablo?

395
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
Ay dios mío.

396
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
-Pablo. ¡Pablo!
-RICARDO:
(AL TELÉFONO) <i>Hola.</i>

397
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
Dios mío.

398
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
-RICHARD: (AL TELÉFONO)
<i>¿Estás ahí?</i>
-JANET: Oye, ¿qué...?

399
00:18:55,603 --> 00:18:56,871
¿Qué pasó?

400
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
Ey.

401
00:18:59,774 --> 00:19:03,243
(EL tictac del reloj)

402
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
PABLO: ¡Janet!

403
00:19:12,687 --> 00:19:16,223
Ahí... ahí... hay,
Como 100 mensajes aquí.

404
00:19:16,323 --> 00:19:17,558
Probablemente el artículo de Claire.

405
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
Ella debe haberlo vinculado
a mi perfil o algo así.

406
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
alguien quiere
para entrevistarme.

407
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
¿Por qué estás tan emocionado?

408
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
-¿Por qué? ¿Qué ocurre?
-Esto es extraño, Pablo.

409
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
Tal vez deberías
tómate un minuto y piensa

410
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
antes de hacerlo
nada drástico.

411
00:19:32,607 --> 00:19:35,275
(RESPIRACIÓN FUERTE)

412
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
¿Por qué yo?
Eh, no lo sé.

413
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
Soy especial, supongo.
(RISAS)

414
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
REPORTERO: <i>Un hombre del área</i>
<i>se ha encontrado a sí mismo</i>
<i>en el centro de</i>

415
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
<i>una extraña epidemia de sueños</i>

416
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
<i>qué científicos son</i>
<i>luchando por encontrarle sentido.</i>

417
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
DOCTOR: (EN LA TV) <i>Entonces nosotros</i>
<i>en realidad no lo sé</i>
<i>¿Qué está causando esto?</i>

418
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
<i>pero es como un sueño</i>
<i>versión del efecto Mandela,</i>

419
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
<i>que es cuando son múltiples</i>
<i>las personas informan tener lo mismo</i>

420
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
<i>falso recuerdo sin</i>
<i>cualquier explicación lógica.</i>

421
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
<i>Ahora, entonces</i>
<i>hay algo llamado</i>

422
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
<i>-proyecciones astrales, ¿verdad?</i>
-No, mamá, no lo sé.

423
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
<i>Esto es espiritual</i>
<i>tipo de visita onírica.</i>

424
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
<i>Científicamente,</i>
<i>Esto es dudoso, por supuesto,</i>

425
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
<i>-pero se ha informado.</i>
-No hice nada.

426
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
<i>Es... es muy interesante</i>
<i>tiempo en mi campo...</i>

427
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
Esto va a ser tan raro
para explicar en la escuela.

428
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
REPORTERO: <i>Nuestra encuesta en línea</i>
<i>muestra miles de informes</i>
<i>del fenómeno.</i>

429
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
¿Qué estás obteniendo?
¿Estás tan molesta por mamá? Estoy bien.

430
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
me falta
todo el segmento ahora.

431
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
PAUL: (EN TV) <i>Pero siempre estoy</i>
<i>inclinado a pensar, racionalmente,</i>

432
00:20:29,897 --> 00:20:31,331
<i>que algo sobrenatural</i>

433
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
<i>tiene que ser social</i>
<i>construido.</i>

434
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
<i>Pero este es, eh,</i>
<i>misterioso, incluso para mí.</i>

435
00:20:37,939 --> 00:20:40,641
(ESTUDIANTES CHARLA)

436
00:20:46,948 --> 00:20:51,351
(Aplausos, aplausos)

437
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
Está bien. Bueno.
Por favor cálmate.

438
00:20:57,925 --> 00:20:58,893
Cálmate.

439
00:20:58,993 --> 00:21:00,427
Gracias.

440
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
¿Para quién está realmente aquí?
¿La conferencia sobre selección de parentesco?

441
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Votación a mano alzada.

442
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
Bien, el resto de ustedes,
te daré cinco minutos

443
00:21:06,234 --> 00:21:07,869
antes de empezar
la conferencia, ¿vale?

444
00:21:07,969 --> 00:21:09,137
Pregúntame cualquier cosa.

445
00:21:09,237 --> 00:21:10,204
Sí, ¿tú?

446
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
¿Qué se siente volverse viral?

447
00:21:11,839 --> 00:21:13,273
PABLO: Eh.

448
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
Bueno, podemos discutir eso.
cuando llegamos a la memética

449
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
a finales de este año.

450
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
-Sí, ¿tú?
-¿Por qué pasa esto?

451
00:21:19,881 --> 00:21:21,215
No tengo ni idea.

452
00:21:21,314 --> 00:21:23,050
Mi suposición sería
ser tan bueno como el tuyo.

453
00:21:23,151 --> 00:21:26,754
¿Vas a hacer como,
¿Stephen Colbert o algo así?

454
00:21:26,854 --> 00:21:28,488
-(LOS ESTUDIANTES RIS)
-(RISAS) Oh, no es una posibilidad.

455
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
De hecho, disfruto de mi anonimato,
si puedes creer eso.

456
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
Bueno. ¡Tú!

457
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
Creo que tal vez tuve
un sueño sobre ti

458
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
pero es como,
súper borroso y, como,

459
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
Quiero, como,
ser mejor recordándolos.

460
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
-Y, eh, ¿cómo hago eso?
-No soy realmente un experto aquí.

461
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
Llevar un diario de sueños
es un ejercicio común,

462
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
pero no está viendo
yo en clase lo suficiente?

463
00:21:49,043 --> 00:21:50,477
(RISAS)

464
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
¿Quién está seguro de que han
¿Realmente soñaste conmigo?

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
Bueno.
Exploremos esto.

466
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
Esto podría llevarnos
algún lugar interesante.

467
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
¿Alguien quiere compartir?
el contenido de su sueño?

468
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
-Sí, ¿tú?
-Bueno, eh. (Se aclara la garganta)

469
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
Estoy en este bosque,

470
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
<i>deambulando,</i>
<i>comiendo estos extraños hongos,</i>

471
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
<i>y estoy dentro,</i>
<i>un esmoquin completo por alguna razón.</i>

472
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
<i>Y hay otros</i>
<i>la gente también se disfrazó,</i>

473
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
<i>pero todos tienen miedo</i>
<i>como, congelado por el miedo.</i>

474
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
<i>Y entonces me doy cuenta</i>
<i>es por esto</i>

475
00:22:22,677 --> 00:22:24,712
<i>hombre muy alto</i>
<i>corriendo hacia mí.</i>

476
00:22:24,812 --> 00:22:27,782
(INTRUMENTAL OMINOSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

477
00:22:35,790 --> 00:22:39,760
(JADEO)

478
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
Esconderse.

479
00:22:50,638 --> 00:22:52,139
¿Estás hablando conmigo?

480
00:22:52,240 --> 00:22:54,742
Sí, Paul, nos matará.

481
00:22:54,842 --> 00:22:55,576
¡Pablo!

482
00:22:55,676 --> 00:22:57,377
Nunca los he visto.

483
00:22:58,112 --> 00:22:59,379
Hermoso.

484
00:23:00,047 --> 00:23:02,382
ANDY: ¡No! ¡No!

485
00:23:02,482 --> 00:23:05,987
-Y eso es todo lo que recuerdo.
-(Riéndose)

486
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ah. Interesante.

487
00:23:07,855 --> 00:23:11,525
Entonces, estoy buscando
en las setas

488
00:23:11,626 --> 00:23:14,762
-en lugar de ayudar?
-Oh, supongo que sí.

489
00:23:14,862 --> 00:23:17,899
Está bien, escuchemos
otro. ¿Alguien?

490
00:23:17,999 --> 00:23:21,869
(RUMBIDOS, GRITOS)

491
00:23:27,407 --> 00:23:31,545
(Golpes, destrozos)

492
00:23:40,554 --> 00:23:41,756
(GRITANDO)

493
00:23:41,856 --> 00:23:43,591
(Riéndose)

494
00:23:43,691 --> 00:23:47,328
Bien, entonces,
Sólo estoy observando de nuevo.

495
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
Pero eso es gracioso.
(RISAS)

496
00:23:49,297 --> 00:23:51,032
Interesante.

497
00:23:51,132 --> 00:23:52,600
¿Alguien más?

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,468
(INSTRUMENTAL SINIESTRO)

499
00:23:57,705 --> 00:23:59,640
(ESTUDIANTES RÍE)

500
00:23:59,740 --> 00:24:00,741
Eh.

501
00:24:00,841 --> 00:24:03,778
(gruñendo)

502
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(Riéndose)

503
00:24:13,220 --> 00:24:15,289
-¿Termina así?
-Sí.

504
00:24:15,389 --> 00:24:17,725
Eso es, eh,
eso es todo lo que puedo recordar.

505
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
¿Alguien tiene
¿uno más original?

506
00:24:20,661 --> 00:24:23,931
Tal vez uno donde
De hecho estoy haciendo algo.

507
00:24:26,133 --> 00:24:28,002
¿Nadie?

508
00:24:28,102 --> 00:24:29,837
Está bien, bueno,
Escuchémoslos de todos modos.

509
00:24:29,937 --> 00:24:32,707
-¿Quién sigue?
-(INTRUMENTAL CAPRICHOSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

510
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Papá.

511
00:24:44,085 --> 00:24:45,853
Dios mío, borra eso.

512
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
No, está bien.
Se lo estoy enviando a Kyle.

513
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
-¿Quién es Kyle?
-La amiga de Tammy.

514
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
el no cree
Eres mi papá por alguna razón.

515
00:24:51,726 --> 00:24:54,028
Oh, ¿ustedes están coqueteando?

516
00:24:54,128 --> 00:24:57,398
No, um, él era
solo preguntando por ti.

517
00:24:57,497 --> 00:24:59,700
Entonces, finalmente estoy bien, ¿eh?

518
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
Bueno, yo no iría tan lejos.

519
00:25:01,635 --> 00:25:02,636
¿Oíste eso, Janet?

520
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
ella esta diciendo
Soy un padre genial ahora.

521
00:25:04,271 --> 00:25:06,240
Yo no...
Yo no dije eso.

522
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
¿puedes conducir?
¿Yo a la escuela hoy?

523
00:25:07,808 --> 00:25:10,411
-¿Quieres que lo haga?
-SOPHIE: Mm-hmm.

524
00:25:10,511 --> 00:25:11,612
Supongo que puedo lograrlo.

525
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
-Janet, ¿eso funciona?
-Sí, llévala.

526
00:25:15,549 --> 00:25:18,019
Amigo, esto es una locura.

527
00:25:18,119 --> 00:25:20,788
Como, ¿cómo está él?
lidiando con todo esto?

528
00:25:20,888 --> 00:25:24,158
Ni siquiera somos del tipo
de personas a las que les gusta la atención,

529
00:25:24,258 --> 00:25:25,259
-¿sabes?
-Bien.

530
00:25:25,359 --> 00:25:27,495
Entonces, el conjunto
La cosa es tan extraña.

531
00:25:27,595 --> 00:25:29,563
Qué extraño.
Qué extraño.

532
00:25:29,663 --> 00:25:32,333
Mi hermana en realidad es como,

533
00:25:32,433 --> 00:25:34,769
Deslumbrado porque te conozco,
¿sabes?

534
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
ella me envió esto
artículo y ella dice,

535
00:25:36,404 --> 00:25:37,638
"Mira a este tipo, Paul".

536
00:25:37,738 --> 00:25:40,674
Y yo estaba como,
"Eh, ese es Paul Matthews.

537
00:25:40,775 --> 00:25:41,876
"Conozco a su esposa".

538
00:25:41,976 --> 00:25:44,245
-Eso es muy gracioso.
-Sí. Además estaba escuchando

539
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
a este podcast que me gusta.

540
00:25:45,980 --> 00:25:47,615
Estaban hablando de Pablo.

541
00:25:47,715 --> 00:25:49,116
-JANET: ¿Ah, sí?
-Sí.

542
00:25:49,216 --> 00:25:52,686
Estaban relacionando a Paul con,
como este viejo meme de Internet.

543
00:25:52,787 --> 00:25:54,555
Y luego fueron
hablando de cómo, como,

544
00:25:54,655 --> 00:25:56,657
Todos los memes se convertirán en sueños.

545
00:25:56,757 --> 00:25:58,726
-o algo así.
-Oh, eso es interesante.

546
00:25:58,826 --> 00:25:59,894
HOMBRE: Es interesante.

547
00:25:59,994 --> 00:26:02,163
¿Cómo va el museo?
por cierto?

548
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
-¿El qué?
-El museo.

549
00:26:03,464 --> 00:26:04,498
Ah, sí, sí, sí.

550
00:26:04,598 --> 00:26:05,933
No, es bueno. Es bueno.

551
00:26:06,033 --> 00:26:07,668
siento que hay
algunos desafíos para nosotros

552
00:26:07,768 --> 00:26:09,737
todavía para terminar,
pero en general va bien.

553
00:26:09,837 --> 00:26:11,005
Gracias por preguntar.

554
00:26:11,105 --> 00:26:12,006
-Excelente.
-Mm-hmm.

555
00:26:12,106 --> 00:26:13,941
-Sé que no es mi proyecto...
-HOMBRE: Mm-hmm.

556
00:26:14,041 --> 00:26:17,178
...pero me encantaría
estar involucrado de alguna manera.

557
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
Oh sí.

558
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
No, gracias. Quiero decir, yo...

559
00:26:20,047 --> 00:26:22,049
siento que estamos
en una posición bastante buena.

560
00:26:22,149 --> 00:26:23,217
Sí. Sabes,

561
00:26:23,317 --> 00:26:26,555
solo si quieres rebotar
ideas o desea recibir comentarios.

562
00:26:27,888 --> 00:26:31,926
Sí. No. Sí, creo.
eh, sí, sí, sí.

563
00:26:32,026 --> 00:26:35,729
Sólo quieres intercambiar ideas
atrás y tal vez sólo... sí.

564
00:26:35,830 --> 00:26:37,665
PABLO: Pensé
No estabas en ese proyecto.

565
00:26:37,765 --> 00:26:39,667
Bueno, no lo estaba,
pero ahora Chris me quiere.

566
00:26:39,767 --> 00:26:41,001
PABLO: Bueno, eso es genial.

567
00:26:41,102 --> 00:26:43,003
-Estoy feliz por ti.
-Gracias.

568
00:26:43,104 --> 00:26:45,172
También recibimos una invitación.
a uno de los famosos de Richard

569
00:26:45,272 --> 00:26:46,307
cenas.

570
00:26:46,407 --> 00:26:49,477
-¿En realidad? ¿Cuando?
-El día 5.

571
00:26:49,578 --> 00:26:52,780
¿Puedes creerlo?
¿Después de todos estos años?

572
00:26:52,880 --> 00:26:56,784
Estuve tentado a decir que no.
pero creo que deberíamos irnos.

573
00:26:56,884 --> 00:26:59,253
-Hola, Pablo.
-¿Sí?

574
00:26:59,353 --> 00:27:01,722
¿Por qué supones que estás
¿No apareces en mis sueños?

575
00:27:01,822 --> 00:27:03,958
Bueno, porque
obtienes el verdadero negocio.

576
00:27:04,058 --> 00:27:05,860
no lo haría
Sea justo si tiene ambos.

577
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
-¿Estás celoso?
-No sé. quiero decir,

578
00:27:10,164 --> 00:27:12,567
-racionalmente no lo soy, pero...
-Entonces tal vez debería

579
00:27:12,666 --> 00:27:14,034
hacerte una pequeña visita.

580
00:27:14,768 --> 00:27:16,605
¿Qué quieres que haga?

581
00:27:16,704 --> 00:27:19,473
¿Qué querrías?
ver en tu sueño?

582
00:27:19,574 --> 00:27:24,945
Guau. Eh...
quiero verte...

583
00:27:25,547 --> 00:27:26,914
(Jadeos)

584
00:27:27,014 --> 00:27:29,016
Recuerda cuando te pusiste
ese traje de Talking Heads

585
00:27:29,116 --> 00:27:30,519
para Halloween?

586
00:27:30,619 --> 00:27:31,652
-PABLO: Sí.
-(RISAS)

587
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
solo habia
algo al respecto.

588
00:27:33,522 --> 00:27:35,823
algo amable
de raro y sexy.

589
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
deberías
usa eso y sálvame

590
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
de alguna situación.

591
00:27:42,863 --> 00:27:44,599
¿Esa es tu fantasía sexual?

592
00:27:44,698 --> 00:27:46,066
(RISAS)
El cielo es el límite aquí

593
00:27:46,167 --> 00:27:49,069
y me lo vendes vistiendo
un traje cómicamente grande.

594
00:27:49,170 --> 00:27:51,839
JANET: No lo sé,
No soy bueno bajo presión.

595
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
Sólo aparece desnudo,
a caballo, con un pene enorme.

596
00:27:56,043 --> 00:27:57,845
-¿Eso es mejor?
-¿Quién tiene un pene enorme?

597
00:27:57,945 --> 00:27:59,747
-¿Yo o el caballo?
-Tú.

598
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
Estoy haciendo el traje de David Byrne.

599
00:28:01,215 --> 00:28:03,150
-Está decidido.
-JANET:
No, déjame pensar en ello.

600
00:28:03,250 --> 00:28:04,084
No, no, no.

601
00:28:04,185 --> 00:28:05,620
usted inmediatamente
dijo el traje y eso es

602
00:28:05,719 --> 00:28:06,921
-lo que estás obteniendo.
-Bien.

603
00:28:09,723 --> 00:28:11,292
¿Crees que
otras personas están viendo

604
00:28:11,392 --> 00:28:14,094
¿Estás desnudo en sus sueños?

605
00:28:14,728 --> 00:28:16,230
¿Eso te excita?

606
00:28:17,532 --> 00:28:19,300
¿Me excita?

607
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
tal vez alguien
soñando conmigo ahora mismo.

608
00:28:23,037 --> 00:28:25,139
-Sí.
-Tal vez un grupo de personas,

609
00:28:25,806 --> 00:28:27,341
al mismo tiempo.

610
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
¿Cuántos?

611
00:28:29,710 --> 00:28:32,514
¿Cientos?
¿Quizás miles?

612
00:28:32,614 --> 00:28:35,849
Oh, eso es
Qué irresponsable de tu parte.

613
00:28:35,950 --> 00:28:37,552
No puedo aceptar eso.

614
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

615
00:28:39,688 --> 00:28:43,891
voy a asegurarme
quédate aquí.

616
00:28:45,560 --> 00:28:48,262
(VIENTO silbido)

617
00:28:49,463 --> 00:28:52,166
(DEJA SUSURRIR)

618
00:29:01,008 --> 00:29:05,179
(LA PUERTA SE ABRE,
PASOS CRUJENTES)

619
00:29:17,925 --> 00:29:20,995
(SILBIDOS, ESTRUIDOS)

620
00:29:26,066 --> 00:29:30,804
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

621
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
(PUERTA CRUJIENDO)

622
00:29:40,447 --> 00:29:43,817
(RESPIRACIÓN FUERTE)

623
00:29:50,024 --> 00:29:52,293
MÁS EXTRAÑO:
Tengo que matarte, Paul.

624
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
¡Tengo que hacerlo!

625
00:29:54,962 --> 00:29:56,731
PABLO: ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

626
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
-¿Quién eres?
-(JANET jadea)

627
00:29:58,399 --> 00:29:59,601
PABLO: Llama a la policía.

628
00:29:59,701 --> 00:30:00,769
¿Qué eres?
haciendo en nuestra casa?

629
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
-Lo siento, lo siento.
-PABLO: ¡Fuera!

630
00:30:02,836 --> 00:30:04,104
-(GRIMIDOS)
-SOPHIE: Ay, Dios mío.

631
00:30:04,204 --> 00:30:06,173
PABLO: Ana,
¡Sofía, quédate atrás!

632
00:30:06,273 --> 00:30:07,074
SOFÍA: ¡Mamá! ¡Mamá!

633
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
-JANET: ¡Haz algo!
-PABLO: Ana...

634
00:30:08,643 --> 00:30:11,412
Hannah, llévate a Sophie.
a tu habitación y cierra la puerta.

635
00:30:11,513 --> 00:30:13,113
EXTRAÑO: Lo siento.

636
00:30:13,213 --> 00:30:15,983
-Baja el cuchillo.
-No puedo, tengo que matarte.

637
00:30:16,083 --> 00:30:17,217
JANET: ¡Haz algo, Paul!

638
00:30:17,318 --> 00:30:19,453
EXTRAÑO: (GRIMIDOS)
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

639
00:30:19,554 --> 00:30:21,121
Está en nuestra habitación...

640
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
EXTRAÑO: (GRIMIDOS)
Tengo que matarte.

641
00:30:25,859 --> 00:30:28,829
Ha tenido manía
episodios del pasado.

642
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
Parece que se detuvo
tomando sus medicamentos.

643
00:30:32,266 --> 00:30:33,967
Entonces... entonces,
¿Qué le pasará?

644
00:30:34,068 --> 00:30:36,937
Una evaluación psicológica,
cita con el tribunal,

645
00:30:37,037 --> 00:30:38,606
y luego
un juez decidirá.

646
00:30:38,707 --> 00:30:40,240
Entonces, ¿podría volver a salir?

647
00:30:41,442 --> 00:30:44,845
DETECTIVE: Después de posiblemente
cumpliendo condena, sí.

648
00:30:47,682 --> 00:30:49,684
Ya sabes,
la fama puede venir con algunos

649
00:30:49,784 --> 00:30:51,952
menos que deseable
efectos secundarios.

650
00:30:52,052 --> 00:30:54,288
Los extraños podrían
quiero hablar contigo,

651
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
algunos de ellos podrían
ser mentalmente inestable.

652
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
deberías
prepárate para eso.

653
00:30:58,760 --> 00:30:59,893
No voy a conseguir un arma.

654
00:30:59,993 --> 00:31:02,564
Bueno, no lo soy
necesariamente hablando de armas.

655
00:31:02,664 --> 00:31:04,131
no tienes alarma
en la casa.

656
00:31:04,231 --> 00:31:06,133
<i>Tuviste</i>
<i>un punto de entrada desbloqueado.</i>

657
00:31:06,568 --> 00:31:07,968
<i>Eso te hace vulnerable.</i>

658
00:31:08,902 --> 00:31:11,872
<i>Podrías considerar un perro.</i>

659
00:31:11,972 --> 00:31:15,109
PABLO: <i>Sofía</i>
<i>Nuestra hija es alérgica.</i>

660
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
DETECTIVE: <i>Bueno, entonces</i>
<i>quizás quieras considerar</i>

661
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
<i>mudarse a una nueva casa.</i>

662
00:31:19,146 --> 00:31:20,582
<i>Conserve su número de teléfono</i>
<i>y dirección no listada.</i>

663
00:31:20,682 --> 00:31:23,250
JANET: <i>No, no nos moveremos</i>
<i>Crecí en esta casa.</i>

664
00:31:23,350 --> 00:31:26,821
DETECTIVE: (SE ACLARA LA GARGANTA)
<i>Cámaras de seguridad, Tasers,</i>

665
00:31:26,920 --> 00:31:28,455
<i>reforzando tus cerrojos,</i>

666
00:31:28,556 --> 00:31:32,326
<i>asegurar sus ventanas,</i>
<i>clases de defensa personal.</i>

667
00:31:32,426 --> 00:31:35,530
Parece que eras bonita
impotente en esta situación.

668
00:31:35,963 --> 00:31:37,431
(suspiros)

669
00:31:37,532 --> 00:31:39,433
tal vez deberíamos
calma esto.

670
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
Sabes, esta es la razón
yo era escéptico
en primer lugar.

671
00:31:42,403 --> 00:31:44,739
Oh, lo sabías específicamente
que esto pasara?

672
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
JANET:
Este tipo de cosas, Paul.
Extrañas consecuencias.

673
00:31:51,478 --> 00:31:52,946
Creo que tiene razón.

674
00:31:53,046 --> 00:31:55,315
Tómelo como una advertencia.

675
00:31:55,416 --> 00:31:57,852
realmente me siento como
estás jugando con fuego aquí.

676
00:31:57,951 --> 00:31:59,453
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?

677
00:31:59,554 --> 00:32:02,489
Ir a la televisión,
siguiendo la historia.

678
00:32:02,590 --> 00:32:05,894
Esto claramente está funcionando.
como hierba gatera para locos.

679
00:32:05,993 --> 00:32:08,162
¿Qué quieres decir?
¿Siguiendo el juego?

680
00:32:08,262 --> 00:32:10,497
BRETT: ¿De verdad
creer que la gente es

681
00:32:10,598 --> 00:32:11,833
¿Soñando al azar contigo?

682
00:32:11,932 --> 00:32:13,333
No crees que es
porque estás apareciendo

683
00:32:13,434 --> 00:32:15,469
en todas las noticias
y en internet?

684
00:32:15,570 --> 00:32:17,304
si, tal vez
eso explica parte de ello,

685
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
pero no es así
Realmente explica todo.

686
00:32:19,473 --> 00:32:22,109
Bien, entonces, ¿crees?
¿Algo mágico está pasando?

687
00:32:22,209 --> 00:32:23,477
Bueno, ¿por qué soy solo yo?

688
00:32:23,578 --> 00:32:25,780
¿Por qué no tú?
¿O alguien más?

689
00:32:25,880 --> 00:32:28,148
(SE BURLA)
Entonces crees en la metafísica.

690
00:32:28,248 --> 00:32:29,717
¿Si eso prueba que eres especial?

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
No.

692
00:32:33,521 --> 00:32:35,890
no lo sé,
Todavía lo estoy procesando.

693
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Pero ese tipo era solo
algún hombre delirante

694
00:32:37,958 --> 00:32:39,226
con sus propias ideas locas.

695
00:32:39,326 --> 00:32:41,995
no creo que eso sea
va a ser un evento recurrente.

696
00:32:42,095 --> 00:32:43,464
Pero ¿por qué arriesgarse?

697
00:32:43,565 --> 00:32:46,366
Bueno, si la gente sabe
quién soy, es más fácil

698
00:32:46,467 --> 00:32:48,202
para que yo consiga
mi pie en la puerta.

699
00:32:48,302 --> 00:32:50,572
¿Qué puerta son?
¿De qué estamos hablando aquí, Paul?

700
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
un editor,
para el libro que quiero escribir.

701
00:32:55,810 --> 00:32:58,412
Ah, okey.

702
00:32:58,513 --> 00:33:01,716
¿Estoy sintiendo un poco
crisis de mediana edad aquí?

703
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Vamos, vamos.

704
00:33:04,251 --> 00:33:07,020
tu eres quien simplemente
¡Compré una puta Kawasaki!

705
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
Bueno. Cálmate.

706
00:33:26,808 --> 00:33:28,475
-¿Pablo?
-PABLO: Hola, sí.

707
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
MOLLY: Hola, soy Molly.
Están listos para ti arriba.

708
00:33:30,645 --> 00:33:31,613
Excelente.

709
00:33:31,980 --> 00:33:34,214
(RISAS)

710
00:33:34,314 --> 00:33:36,316
-¿Qué?
-Es…es…no es nada.

711
00:33:36,818 --> 00:33:38,218
No, vamos.

712
00:33:38,318 --> 00:33:40,655
Es realmente extraño
verte en la vida real.

713
00:33:40,755 --> 00:33:42,489
Oh, has estado...

714
00:33:42,590 --> 00:33:44,057
Sin parar todas las noches.

715
00:33:44,157 --> 00:33:46,861
Es una locura, hombre.

716
00:33:46,961 --> 00:33:50,330
Guau. Bueno,
Espero estar portando bien.

717
00:33:50,430 --> 00:33:54,334
(SE ríe suavemente)
Bueno, no, no lo eres.
No, en absoluto.

718
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
Tengo a Paul aquí.

719
00:33:56,203 --> 00:33:58,405
-TRENT: Ahí estás.
-Aquí estoy.

720
00:33:58,506 --> 00:34:00,307
Pablo. Trent, hola.

721
00:34:00,407 --> 00:34:02,010
he estado soñando
sobre esta reunión.

722
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
-Ay, sí, yo también.
-¿En realidad?

723
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
PABLO: Oh, quieres decir
¿literalmente soñando?

724
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
Sabes, he
en realidad tuve sueños
sobre esta misma reunión.

725
00:34:08,583 --> 00:34:10,484
Quiero decir, sólo pienso
Eran sólo sueños normales.

726
00:34:10,585 --> 00:34:13,721
No es parte del todo,
¿Quién es este tipo raro?
en mis sueños?

727
00:34:13,821 --> 00:34:15,990
Oh, eh... ¿Soy raro?

728
00:34:16,089 --> 00:34:18,560
No, quiero decir, no eres raro.
No, todo
es raro ¿verdad?

729
00:34:18,660 --> 00:34:19,761
Quiero decir, los sueños de Molly.
han estado locos...

730
00:34:19,861 --> 00:34:21,428
-¡Trent!
-TRENT: Si quieres
hablar de raro.

731
00:34:21,529 --> 00:34:23,330
Pero este es mi colega,
María Wiggins.

732
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
-PABLO: Hola.
-Hola Pablo. (RISAS)

733
00:34:25,800 --> 00:34:26,834
TRENT: Siéntate.

734
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
-PABLO: ¿Aquí?
-Donde quieras.

735
00:34:28,435 --> 00:34:29,403
Sí.

736
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
¿Cómo estás? ¿Cómo es la vida?

737
00:34:32,172 --> 00:34:36,276
Bueno, eh, cosas
han sido bastante diferentes

738
00:34:36,376 --> 00:34:38,445
ya que ya sabes...
desde que comenzaron los sueños.

739
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
¿Qué tan divertido es eso?

740
00:34:39,781 --> 00:34:42,016
Quiero decir, desearía ser yo el indicado.
la gente estaba soñando.

741
00:34:42,115 --> 00:34:43,216
-Yo también.
-PABLO: Sí.

742
00:34:43,317 --> 00:34:45,419
No, es... es algo.

743
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
Bueno, estamos... solo estamos
Estoy muy emocionado de tenerte aquí.

744
00:34:48,590 --> 00:34:50,157
MARÍA: Ah, sí,
estamos realmente entusiasmados.

745
00:34:50,257 --> 00:34:51,893
Mmm, probablemente sea
realmente abrumador,

746
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
bien, caminar
en una habitación como esta.

747
00:34:53,427 --> 00:34:54,762
Es como,
"¿Quiénes son estas personas?

748
00:34:54,862 --> 00:34:55,964
¿Qué estoy haciendo aquí?"

749
00:34:56,064 --> 00:34:58,398
Tal vez deberíamos retroceder
y solo hablar de lo que hacemos.

750
00:34:58,498 --> 00:35:00,935
Sí, sí, entonces empezamos.
Pensamientos de principios de este año,

751
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
-entonces somos bonitos
nueva agencia.
-Ah.

752
00:35:02,637 --> 00:35:04,706
TRENT: Y nos centramos
principalmente en línea,

753
00:35:04,806 --> 00:35:07,842
algo así como intentar
para combinar marcas de manera integral

754
00:35:07,942 --> 00:35:11,111
y más, digamos,
celebridades poco convencionales,

755
00:35:11,211 --> 00:35:12,479
si eso tiene sentido?

756
00:35:12,580 --> 00:35:15,817
Y pienso en ti,
ahora mismo, en este momento,

757
00:35:15,917 --> 00:35:19,887
Paul, como el más interesante.
persona en el mundo.

758
00:35:19,988 --> 00:35:21,188
¿Qué? (RISAS)

759
00:35:21,288 --> 00:35:22,322
TRENT: Lo digo en serio, lo digo en serio.

760
00:35:22,422 --> 00:35:23,591
No, no lo hacemos
simplemente tira eso.

761
00:35:23,691 --> 00:35:25,927
No, realmente
no tires eso por ahí.

762
00:35:26,027 --> 00:35:28,096
TRENT:
Quiero decir, la ventaja
que tienes, pablo,

763
00:35:28,195 --> 00:35:30,932
es que tu impacto es...
no solo está atado

764
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
a cualquier ámbito social.

765
00:35:32,667 --> 00:35:34,602
Quiero decir, no sólo eres famoso
para personas en TikTok

766
00:35:34,702 --> 00:35:37,071
o para personas que leen,
digamos, el neoyorquino,

767
00:35:37,170 --> 00:35:40,407
estás en la mente de la gente
cuando duermen.

768
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
lo que significa
que cualquiera que esté soñando,

769
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
ya sabes,
podría ser tu audiencia.

770
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
¿Qué tan asombroso es eso?

771
00:35:46,814 --> 00:35:47,782
¿Quién puede decir eso?

772
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
(TARTAMUDE)

773
00:35:49,349 --> 00:35:50,818
Ya sabes,
¿Es esa una audiencia lo suficientemente grande?

774
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
-(RISAS)
-Sí.

775
00:35:52,185 --> 00:35:53,220
Entonces, ya sabes,
hemos estado haciendo una lluvia de ideas

776
00:35:53,320 --> 00:35:54,488
un montón de ideas geniales

777
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
que queremos
para hablar contigo.

778
00:35:56,256 --> 00:35:57,592
pero antes
nos metemos en algo de eso,

779
00:35:57,692 --> 00:35:59,727
solo teníamos un poco de curiosidad
lo que estás pensando, ya sabes,

780
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
¿Adónde quieres ir?
¿Qué quieres lograr?

781
00:36:01,829 --> 00:36:03,698
-¿Cuáles son tus sueños?
-MARIA: ¿Cuáles son <i>tus</i> sueños?

782
00:36:03,798 --> 00:36:06,768
Bueno, he estado queriendo decir
escribir un libro

783
00:36:06,868 --> 00:36:08,368
desde hace unos años.

784
00:36:08,468 --> 00:36:10,138
Simplemente nunca encontré
la hora, entonces...

785
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Bien, entonces, ¿eres escritor?

786
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
Eso es asombroso.

787
00:36:13,407 --> 00:36:15,677
Ya sabes, nosotros...
hablamos de vender

788
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
tus derechos de vida a
un estudio de cine, en realidad.

789
00:36:17,645 --> 00:36:19,446
Ah, porque con
todo el revuelo en torno a esto,

790
00:36:19,547 --> 00:36:21,916
Creo que probablemente podríamos
obtenga un trato de seis cifras.

791
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Y esos son solo derechos de vida.

792
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
-PABLO: ¿En serio?
-MARÍA: Sí.

793
00:36:24,619 --> 00:36:25,987
-¿Derechos de vida?
-TRENT: Sí.

794
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
Los derechos a tu vida.

795
00:36:27,487 --> 00:36:29,657
De todos modos,
aquí hay un lugar genial

796
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
que pensamos que podría ser
un buen lugar para empezar.

797
00:36:33,795 --> 00:36:34,829
Duende.

798
00:36:34,929 --> 00:36:36,229
(Suspira) Sprite.

799
00:36:36,329 --> 00:36:37,464
-¿Duende?
-MARÍA: Sí.

800
00:36:37,565 --> 00:36:39,767
Sí. Ellos...nos quieren
para administrar sus redes sociales.

801
00:36:39,867 --> 00:36:42,003
Creo que alguien por ahí
deben haber perdido la cabeza

802
00:36:42,103 --> 00:36:43,336
o algo así,
pero están caídos

803
00:36:43,437 --> 00:36:44,539
para ir bastante raro con eso.

804
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
Entonces, pensamos
podría ser divertido

805
00:36:46,507 --> 00:36:48,676
si tal vez ellos, como,
Tuitea una nueva foto tuya

806
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
todas las noches sosteniendo una lata,
ya sabes,

807
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
con un pequeño título divertido,

808
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
solo para realmente manifestar
esa conexión

809
00:36:53,815 --> 00:36:55,750
en la mente de las personas
y con suerte alterar

810
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
el fenómeno,
al menos temporalmente,

811
00:36:57,752 --> 00:37:01,388
hacer gente
soñar contigo
y el producto juntos.

812
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
MARÍA: ¡Qué increíble!
seria asi no?

813
00:37:03,591 --> 00:37:05,193
Y si no pudiéramos
descúbrelo,

814
00:37:05,292 --> 00:37:08,062
siempre podríamos simplemente
sugerir que funcionó

815
00:37:08,162 --> 00:37:09,396
y podríamos construir historias
alrededor de eso.

816
00:37:09,496 --> 00:37:10,598
Sí.
Absolutamente.

817
00:37:10,698 --> 00:37:12,166
Quiero decir, si fallamos
en total, entonces nosotros...

818
00:37:12,265 --> 00:37:13,467
eso es algo así
Una historia divertida también.

819
00:37:13,568 --> 00:37:15,268
Ya sabes, como,
Intentamos hacer soñar a la gente.

820
00:37:15,368 --> 00:37:17,171
sobre Sprite
y no funcionó.

821
00:37:17,270 --> 00:37:18,539
-Quiero decir, es tan tonto...
-MARÍA: Me encanta eso.

822
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
...que es algo genial,
ya sabes, en cierto modo funciona.

823
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
-¿Puedo simplemente...?
-Sí.

824
00:37:22,275 --> 00:37:24,212
¿Podemos volver al libro?

825
00:37:24,679 --> 00:37:25,913
-¿Qué libro?
-PABLO: Mi libro.

826
00:37:26,013 --> 00:37:27,181
¿El libro que quiero escribir?

827
00:37:27,280 --> 00:37:28,549
solo quiero dejarlo claro

828
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
que en realidad no quiero
todo este fenómeno

829
00:37:31,418 --> 00:37:32,520
ser aquello por lo que soy conocido.

830
00:37:32,620 --> 00:37:34,522
no quiero eso
ser lo principal

831
00:37:34,622 --> 00:37:36,356
en mi Wikipedia, ¿sabes?

832
00:37:36,456 --> 00:37:41,095
Bueno.
Entonces, ¿qué estás pensando?

833
00:37:41,195 --> 00:37:43,263
Bueno, soy un
biólogo evolutivo.

834
00:37:43,363 --> 00:37:44,832
eso es lo que
He dedicado mi vida a.

835
00:37:44,932 --> 00:37:47,635
Entonces, hagamos lo que hagamos,
quiero que este relacionado

836
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
a mi doctorado.

837
00:37:48,936 --> 00:37:50,303
Guau. Guau.
Bueno. Mira, yo...

838
00:37:50,403 --> 00:37:51,471
no lo sabia
sobre eso en absoluto.

839
00:37:51,572 --> 00:37:52,673
Bueno, eres famoso
por los sueños, ¿verdad?

840
00:37:52,774 --> 00:37:54,407
Quiero decir, eso es... eso es
por qué alguien está interesado.

841
00:37:54,509 --> 00:37:56,144
Entonces, podría ser
un poco exagerado

842
00:37:56,244 --> 00:37:57,879
para meterte en
un espacio totalmente diferente.

843
00:37:57,979 --> 00:37:59,547
MARÍA: Sí.

844
00:37:59,647 --> 00:38:03,450
Soy profesor titular.
Ya estoy <i>en</i> el espacio.

845
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Bueno, ya sabes, sólo
para darnos un punto de contacto

846
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
en cuanto a que
estamos hablando de,

847
00:38:06,954 --> 00:38:09,090
¿Quiénes son algunos de los grandes nombres?
que te gusta

848
00:38:09,190 --> 00:38:10,224
-¿en ese espacio?
-Sí.

849
00:38:10,323 --> 00:38:12,392
Bueno, hay un montón
Roberto Sapolsky.

850
00:38:12,492 --> 00:38:14,195
Su carrera
ha sido bastante admirable.

851
00:38:14,294 --> 00:38:15,563
Oh, él es, um...

852
00:38:17,098 --> 00:38:19,432
No, no creo
estoy familiarizado con
él, en realidad.

853
00:38:19,534 --> 00:38:21,068
¿Herman Tig, tal vez?

854
00:38:21,169 --> 00:38:22,737
-¿OMS?
-Herman Tig.

855
00:38:23,604 --> 00:38:25,305
Sí.
No, conozco ese nombre.

856
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
-PABLO: Ah, ¿lo haces?
-Sí.

857
00:38:26,808 --> 00:38:28,910
Bueno, estos no son
Realmente celebridades, supongo.

858
00:38:29,010 --> 00:38:31,145
No, ese es el punto,
No me importa la fama.

859
00:38:31,245 --> 00:38:32,580
acabo de ver esto
como una oportunidad

860
00:38:32,680 --> 00:38:34,447
para obtener algún reconocimiento
para mi trabajo.

861
00:38:34,549 --> 00:38:36,884
Ya sabes, una puerta
abriendo otra puerta?

862
00:38:36,984 --> 00:38:37,785
Sí.
No, lo entiendo.

863
00:38:37,885 --> 00:38:39,120
estas hablando
sobre un giro de audiencia,

864
00:38:39,220 --> 00:38:40,288
lo cual creo que es muy inteligente.

865
00:38:40,387 --> 00:38:41,889
simplemente no lo sé
si puedes girar tan fuerte

866
00:38:41,989 --> 00:38:44,125
ahora mismo sin
una caída significativa.

867
00:38:44,225 --> 00:38:45,526
quiero decir,
¿Un libro sobre qué, plantas?

868
00:38:45,626 --> 00:38:47,995
Sí, bueno, no lo soy
realmente interesado
al hacer anuncios de Sprite.

869
00:38:48,095 --> 00:38:50,131
No, no, no. Bueno, eso es
Pero sólo un ejemplo, Paul.

870
00:38:50,231 --> 00:38:51,566
Quiero decir, tenemos
un montón de ideas.

871
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
Oh, eso es solo
la punta misma del iceberg.

872
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
Tenemos tantas ideas.

873
00:38:55,368 --> 00:38:57,538
Um, una idea que tuvimos fue

874
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
hacer Obama
soñar contigo.

875
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Eso te llevaría a algunas
de esos espacios de alta cultura

876
00:39:03,511 --> 00:39:04,879
has estado mencionando.

877
00:39:04,979 --> 00:39:07,915
Conozco a Malia,
para que podamos hacerlo realidad.

878
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
Tal vez esto no sea
realmente lo que estoy buscando.

879
00:39:10,251 --> 00:39:11,351
no creo
realmente estamos hablando

880
00:39:11,451 --> 00:39:13,087
-El mismo idioma aquí.
-TRENT: No, Paul.

881
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
Si así es como te sientes,
entonces estoy fallando, ¿vale?

882
00:39:15,990 --> 00:39:18,626
¿Podemos simplemente... podemos...?
¿Puedo... podemos empezar de nuevo?

883
00:39:32,006 --> 00:39:33,040
(RISAS)

884
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
Solo pensé que ustedes
Podría ayudarme a encontrar un editor.

885
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
-Yo... yo... yo...
-En primer lugar,

886
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
Me gustaría disculparme.

887
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
Mentí antes.
Nunca soñé contigo.

888
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
solo pensé
esa sería una manera divertida

889
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
para iniciar la reunión, ¿vale?

890
00:39:58,431 --> 00:39:59,567
Pero lo que es absolutamente cierto

891
00:39:59,667 --> 00:40:02,770
es que he estado pensando
mucho sobre ti

892
00:40:02,870 --> 00:40:04,739
y realmente siento
que vamos a hacer

893
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
algo
juntos muy especiales.

894
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
Así que digamos
seguimos adelante
con tu libro de plantas.

895
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
nunca dije nada
sobre plantas.

896
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
Oh, no. Tu... tu libro
sobre evolutivo...

897
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
-Plantas.
-Se trata de hormigas.

898
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
-Hormigas.
-TRENT: Hormigas.

899
00:40:18,319 --> 00:40:19,787
-Oh. Oh.
-TRENT: Vale, genial.

900
00:40:19,887 --> 00:40:22,023
Bueno, digamos
seguimos adelante con eso.

901
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
Le ayudaremos a configurarlo.

902
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
-¿En realidad?
-TRENT: Sí. Yo solo...

903
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
realmente quiero
Trabajar contigo, Pablo.

904
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Quiero decir, como dije,

905
00:40:28,763 --> 00:40:30,798
persona más interesante
en el mundo.

906
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
Está bien, pero entonces no hay anuncios.
ningún duende.

907
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
Nos estamos centrando en el libro.

908
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
Sí, y ya sabes,

909
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
Si no te sientes Sprite,
lo respetaremos.

910
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
solo te lo pediria a cambio
que escuches

911
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
nuestros lanzamientos y simplemente seguir
una mente abierta, ya sabes,

912
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
especialmente con las cosas
como Sprite porque, ya sabes,

913
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
la puerta es amable
de par en par ahí...

914
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
-MARÍA: Sí.
-...ahora mismo.

915
00:40:52,019 --> 00:40:53,254
Y ellos son...
están listos para tener

916
00:40:53,354 --> 00:40:54,288
esa conversación contigo.

917
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
Y esa puerta se cierra,
Sólo diré.

918
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
Sí, está bien.

919
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
Entonces, ¿planes para la noche?

920
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
Oh, no, realmente tengo una
Vuelo temprano de regreso, así que...

921
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
Si quieres tomar una copa,
sólo házmelo saber.

922
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Puedo acercarme a ti,
si es mas facil.

923
00:41:19,914 --> 00:41:21,415
ellos te tienen
en el Ace, ¿verdad?

924
00:41:21,515 --> 00:41:23,150
PAUL: Fueron tan geniales.

925
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
Realmente saben lo que hacen.

926
00:41:24,685 --> 00:41:26,520
Me van a tender una trampa
con un editor

927
00:41:26,620 --> 00:41:27,955
y poner el libro en marcha.

928
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
JANET: (AL TELÉFONO)
<i>¡Guau, eso es genial!</i>

929
00:41:29,523 --> 00:41:30,925
<i>Ahora sólo te queda escribirlo.</i>

930
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
PABLO: Sí, por supuesto.

931
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
<i>Entonces, ¿qué dijeron?</i>

932
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
me llamaron
la persona mas interesante

933
00:41:37,198 --> 00:41:38,699
en el mundo ahora mismo.

934
00:41:38,799 --> 00:41:41,268
JANET: <i>Aw.</i> (RISAS)

935
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
-¿Qué?
- <i>No, nada.</i>

936
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
<i>Estoy seguro</i>
<i>Eso es muy halagador.</i>

937
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
No, dijeron específicamente

938
00:41:45,740 --> 00:41:47,441
ellos no lo hicieron
simplemente tira eso.

939
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
<i>Está bien.</i>

940
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
no creo que lo fueran
solo lo digo

941
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
para hacerme sentir bien,
janet,

942
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
ya estan hablando
a grandes clientes

943
00:41:54,248 --> 00:41:55,516
quien quiere trabajar
conmigo.

944
00:41:55,616 --> 00:41:57,184
<i>¿Como quién?</i>

945
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
Como, quiero decir... bueno,
y este es sólo un ejemplo,

946
00:42:00,588 --> 00:42:02,757
pero mencionaron a Sprite.

947
00:42:02,857 --> 00:42:05,960
<i>¿Sprite? Vas a trabajar</i>
<i>¿con Sprite?</i>

948
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
-HOMBRE: (AL TELÉFONO) <i>Janet.</i>
-JANET: <i>Estaré allí.</i>

949
00:42:07,962 --> 00:42:08,896
¿Quién está ahí?

950
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
JANET: <i>Chris.</i>

951
00:42:10,297 --> 00:42:11,766
<i>Nuestra fecha límite es mañana,</i>

952
00:42:11,866 --> 00:42:13,167
<i>así que simplemente estamos aquí</i>
<i>terminando.</i>

953
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
Correcto.

954
00:42:15,369 --> 00:42:16,437
¿Dónde están los niños?

955
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
<i>Están fuera</i>
<i>truco o trato con Kyle.</i>

956
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
Ay, Kyle.

957
00:42:20,474 --> 00:42:21,876
Bueno.

958
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
<i>Sí, bueno, felicidades, Paul,</i>

959
00:42:24,979 --> 00:42:26,414
<i>Entonces te veré mañana.</i>

960
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
Sí, está bien.

961
00:42:27,915 --> 00:42:29,550
Bueno, ellos... ellos también hablaron.
sobre Obama también

962
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
como tal vez
él soñará conmigo.

963
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
JANET: <i>Está bien.</i>

964
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
PAUL: <i>Yo... sólo digo</i>
<i>No fue sólo Sprite.</i>

965
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
JANET: <i>No</i>
<i>Tienes que impresionarme, Paul.</i>

966
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
<i>-Te amo.</i>
<i>-</i> PAUL: <i>Yo también te amo.</i>

967
00:42:40,861 --> 00:42:43,397
JANET: <i>Está bien.</i>
<i>Nos vemos mañana.</i>

968
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
PAUL: <i>Sí. Adiós.</i>

969
00:42:50,638 --> 00:42:51,906
MOLLY: ¿Leíste?
ese artículo sobre la gente

970
00:42:52,006 --> 00:42:53,808
¿Soñando al revés en Australia?

971
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
-No.
-Es por, como,

972
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
la atracción gravitacional
o algo así.

973
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
ellos mencionaron
Tú en esto, así que...

974
00:42:58,779 --> 00:43:00,481
como sueñan
¿Entonces en China?

975
00:43:00,581 --> 00:43:02,817
¿Al revés? (RISAS)

976
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿has sido profesor?

977
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
Oh, vaya. pienso, que,
unos 20 años, desde el 96.

978
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Nací en el 96.

979
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
¡Comprueba, por favor!

980
00:43:16,430 --> 00:43:17,532
No, no, estoy bromeando.

981
00:43:17,631 --> 00:43:20,234
Como... como... como,
Eres demasiado joven para mí.

982
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
-¿No estás casado?
-PAUL: No, no estaba insinuando...

983
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
Es una broma.

984
00:43:24,672 --> 00:43:26,474
Sí, no, quiero decir, lo entiendo.

985
00:43:26,575 --> 00:43:28,442
PABLO: Ah, está bien.

986
00:43:28,543 --> 00:43:30,344
Pero si,
Yo... estoy casado.

987
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
-¿Y tú?
-No.

988
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
Realmente no soy como,
ver a alguien o algo.

989
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
Estoy como concentrándome
en mi carrera en este momento.

990
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
-¿Sabes?
-PABLO: Sí.

991
00:43:37,485 --> 00:43:38,752
¿Te refieres a la agencia?

992
00:43:38,853 --> 00:43:40,855
Lo odiaste tanto
¿no?

993
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
No, es sólo
como que se sentía como...

994
00:43:45,192 --> 00:43:46,260
Como una secta.

995
00:43:46,360 --> 00:43:48,462
Sí. Más o menos.

996
00:43:48,563 --> 00:43:50,599
Quiero decir, lo intenté
diciéndoles, como,

997
00:43:50,698 --> 00:43:52,500
"Él es un súper
profesor inteligente.

998
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
"Como si él fuera a
ver a través de la mierda."

999
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
Pero, sinceramente,
Lo de Sprite es genial.

1000
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
-Deberías hacerlo.
-PABLO: ¿Sí?

1001
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Sí.
-Me cuesta imaginar

1002
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
cualquiera que vea mi cara y
Inmediatamente anhelo un Sprite.

1003
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
Yo lo haría.

1004
00:44:13,254 --> 00:44:14,455
¿Puedo preguntarte algo?

1005
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
MOLLY: Sí, ¿qué?

1006
00:44:15,956 --> 00:44:17,925
me sentí como
insinuaste algo

1007
00:44:18,025 --> 00:44:20,728
antes sobre tus sueños.

1008
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Es vergonzoso.

1009
00:44:22,830 --> 00:44:25,299
¿Qué hago yo...?
¿actúo raro o algo así?

1010
00:44:25,399 --> 00:44:26,901
No sé si debería decir.

1011
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
Bueno, son sólo sueños,
No juzgaré.

1012
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Realmente no entiendes
para decidir qué pasa, así que...

1013
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
Um, bueno, um...

1014
00:44:35,577 --> 00:44:36,810
follamos.

1015
00:44:37,546 --> 00:44:38,746
¿En realidad?

1016
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
tengo la mayoria
Sueños sexuales intensos.

1017
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
Por lo general, soy como,
en casa y es tarde

1018
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
<i>y estoy solo y estoy,</i>
<i>como mirar televisión o algo así.</i>

1019
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
<i>Y luego...</i>

1020
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
¿Hay alguien ahí?

1021
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
¿Quién eres?

1022
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
¿Hola?

1023
00:45:13,147 --> 00:45:14,114
¿Quién eres?

1024
00:45:15,716 --> 00:45:17,151
¿Cómo llegaste aquí?

1025
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
Por favor no me hagas daño.

1026
00:45:30,464 --> 00:45:31,498
(MOLY SUSPIRA)

1027
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
Estoy tan mojado.

1028
00:45:35,604 --> 00:45:37,037
(EXHALA)

1029
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
Lo siento, he tenido
como, un trago

1030
00:45:41,041 --> 00:45:43,077
y yo no tengo filtro.

1031
00:45:43,177 --> 00:45:45,112
No, no, está bien.
Está bien.

1032
00:45:45,212 --> 00:45:46,780
MOLLY: No, es así.
gráfico, lo siento.

1033
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Me alegro que me lo dijeras.

1034
00:45:48,082 --> 00:45:49,684
Por lo general,
lo que escucho es que solo estoy

1035
00:45:49,783 --> 00:45:51,352
dando vueltas pasivamente.

1036
00:45:51,452 --> 00:45:53,921
es algo agradable
escuchar que estoy haciendo algo.

1037
00:45:54,021 --> 00:45:55,122
Bueno, supongo que tengo suerte.

1038
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
Bueno, no sé sobre eso.

1039
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
No, es tan bueno. Confía en mí.

1040
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
¿Quieres otra bebida?
Necesito otro trago.

1041
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
-Martini, ¿verdad?
-Sucio.

1042
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
¿Puedo... puedo conseguir?
otro cabernet y...

1043
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
y un martini, por favor?

1044
00:46:17,811 --> 00:46:22,216
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

1045
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
Y eso es
Lo de las cebras.

1046
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
El camuflaje es para mezclar.
con la manada

1047
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
porque el león no puede simplemente
cazar a todo el grupo.

1048
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
tiene que identificar
un solo objetivo, ¿verdad?

1049
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
¿Qué?

1050
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
MOLLY: Lo siento,
pero esa gente
nos están mirando.

1051
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
Quiero decir, contigo, obviamente.

1052
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
Jesús, ¿no deberíamos estar aquí?

1053
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
-Tal vez, o deberíamos simplemente...
-¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1054
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
PABLO: No, quiero decir...
Yo solo...

1055
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
no quiero rumores
si me reúno con Obama.

1056
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
-¿Qué quieres decir?
-PABLO: No, quiero decir,

1057
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
Yo... no estoy acostumbrado a esto.

1058
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
-Deberíamos, um...
-¿Qué?

1059
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
no puedo sacarlo
de mi cabeza y estoy como,

1060
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
aquí contigo y,
como, joder, está bien.

1061
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
¿Puedes hacerme un favor?

1062
00:47:09,163 --> 00:47:12,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

1063
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
MOLLY: Sí,
Entonces, este soy yo.

1064
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
Es bonito.
Pequeño y bonito.

1065
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
MOLLY: Sí, bueno, no lo hago.
Tengo padres ricos, así que...

1066
00:47:47,769 --> 00:47:49,370
No, no fue un golpe.

1067
00:47:49,470 --> 00:47:50,904
Quiero decir, es acogedor.

1068
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
Has hecho un buen trabajo.

1069
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
MOLLY: Siéntate.

1070
00:47:58,879 --> 00:48:00,948
(suspiros)

1071
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
-Entonces...
-Entonces... Esto es una locura.

1072
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
No tienes ni puta idea
Qué loco es esto para mí.

1073
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
-Ni siquiera debería estar aquí.
-No, no te vayas.

1074
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
Yo... creo que estoy un poco borracho.

1075
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
Yo también. Sólo quédate.

1076
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
Acabas de llegar aquí
quédate un segundo.

1077
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
¿Es un piñón fijo?

1078
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
No, es...
como uno normal.

1079
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

1080
00:48:48,429 --> 00:48:49,631
Ah, eh...

1081
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
me siento como
Primero quiero cambiar.

1082
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
-¿Eso es genial?
-Seguro.

1083
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
Bueno. Vale, dos segundos.

1084
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
¿Todo bien?

1085
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
Sí.

1086
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
Um, entonces, ¿dónde me quieres?

1087
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
¿Podrías quitarte la chaqueta?

1088
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
Seguro.

1089
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
Bien, ahora, ¿podrías pararte?
en esa esquina de allá?

1090
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
-¿Allí?
-Sí.

1091
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
llegar hasta el final
contra la pared.

1092
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
-Está bien, entonces, ¿eso funcionó para...?
-Lo siento, cállate.

1093
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
Sólo... ¿puedes simplemente...?
¿Puedes continuar?
un poco mas?

1094
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
Sólo, ya sabes,
Estoy... estoy casado.

1095
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
Lo sé, podemos parar
cuando quieras.

1096
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
Por favor, déjame...
un poco más.

1097
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
Esta vez, por favor no hables.
Simplemente haz el sueño.

1098
00:51:13,541 --> 00:51:15,108
¿Quién eres?

1099
00:51:20,949 --> 00:51:22,215
Por favor no me hagas daño.

1100
00:51:30,658 --> 00:51:31,693
Tócame.

1101
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1102
00:51:43,470 --> 00:51:44,471
¿Qué?

1103
00:51:44,572 --> 00:51:47,909
Es solo...
en los sueños tú, como...

1104
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
normalmente tomas la iniciativa.

1105
00:51:50,143 --> 00:51:51,411
Sí.

1106
00:51:52,145 --> 00:51:53,548
¿Qué deseas?

1107
00:52:09,129 --> 00:52:10,665
-(FLATULENCIA)
-Oh.

1108
00:52:11,866 --> 00:52:14,234
Lo lamento.
Son sólo nervios.

1109
00:52:14,334 --> 00:52:16,504
Está bien.
No te preocupes.

1110
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
-El cuerpo a veces...
-Sí. Está bien.

1111
00:52:19,272 --> 00:52:20,842
Biológicamente hablando,
en realidad es bastante...

1112
00:52:20,942 --> 00:52:23,711
-Está... está bien. Relajarse.
-Es… es saludable.

1113
00:52:23,811 --> 00:52:26,213
-Bueno.
-Bueno.

1114
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
(EXHALA)

1115
00:52:53,708 --> 00:52:54,709
(gruñidos)

1116
00:52:56,944 --> 00:52:58,178
¿Acabas de venir?

1117
00:52:58,278 --> 00:52:59,446
(FLATULENCIA)

1118
00:53:02,650 --> 00:53:04,384
(EXHALA)

1119
00:53:23,871 --> 00:53:25,238
(LA PUERTA SE CIERRA)

1120
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1121
00:53:39,053 --> 00:53:44,324
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)

1122
00:53:58,039 --> 00:53:59,807
(DRONES)

1123
00:53:59,907 --> 00:54:01,876
(GRITOS)

1124
00:54:18,258 --> 00:54:21,796
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1125
00:54:54,996 --> 00:54:56,030
PABLO: ¡Joder!

1126
00:54:57,231 --> 00:54:58,465
¡Mierda!

1127
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
Mierda.

1128
00:55:01,836 --> 00:55:03,336
Mierda.

1129
00:55:03,436 --> 00:55:06,974
(GRUÑIDOS) ¡Sí, joder!

1130
00:55:11,746 --> 00:55:13,413
¡Mierda!

1131
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(LLAMA A LA PUERTA)

1132
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
Profesor, ¿qué está pasando?

1133
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
-¿Puedo pasar?
-GRETA: ¿Por qué?

1134
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
-Necesito ayuda con algo.
-Bueno.

1135
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
-¿Qué?
-PABLO: Yo no
quiero quedarme aquí

1136
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
en el pasillo y le explico.

1137
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Bueno, ¿puede esperar?
estoy en el medio
de algo.

1138
00:55:37,470 --> 00:55:38,773
Sólo cinco minutos.

1139
00:55:39,941 --> 00:55:41,309
(EXHALA) Saldré.

1140
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
Seria mejor
si nos sentáramos.

1141
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
¿Qué... qué está pasando?

1142
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
-Eso fue un error.
-¿Qué quieres decir?

1143
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
lo que acaba de pasar,
eso fue un error.

1144
00:56:06,499 --> 00:56:08,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1145
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
No deberías haber hecho eso.

1146
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
(RISAS) No entiendo.

1147
00:56:11,839 --> 00:56:13,808
You're just so
jodidamente estúpido a veces.

1148
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
¿Sabes eso?
¿Has oído eso antes?

1149
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
Bueno. Bueno.

1150
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
Por favor vete.

1151
00:56:24,384 --> 00:56:26,554
(RUMBIDO DE TRUENO)

1152
00:56:29,657 --> 00:56:33,060
-(ASFIXIA)
-(gruñidos)

1153
00:56:37,331 --> 00:56:39,901
-(ASFIXIA)
-(gruñidos)

1154
00:56:44,105 --> 00:56:46,007
-(SINISTER TONE)
-(THUD)

1155
00:56:47,842 --> 00:56:50,878
(GEMIDO)

1156
00:57:06,127 --> 00:57:07,094
¿Dónde están todos?

1157
00:57:07,662 --> 00:57:09,096
No estoy realmente seguro.

1158
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
-I'm shocked.
-Sí, y empeoraron.

1159
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
Some are even
sexual in nature,

1160
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
so they don't feel
comfortable being in
tu clase ahora mismo.

1161
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Jesus, they had
algunos malos sueños

1162
00:57:23,511 --> 00:57:25,680
y ahora no van a
presentarse a clase?

1163
00:57:25,780 --> 00:57:28,015
quiero decir,
No podemos simplemente aceptar eso.

1164
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
(SE BURLA) No lo sé.
qué hacer aquí.
Quiero decir, obviamente,

1165
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
tengo que llevar a los estudiantes
preocupaciones también en serio.

1166
00:57:33,587 --> 00:57:34,822
Bueno, sí, por supuesto.

1167
00:57:34,922 --> 00:57:38,292
¿Pero no es esto un poco
de una reacción exagerada?

1168
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Son sueños.
No es real.

1169
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
en realidad no lo soy
haciéndoles cualquier cosa.

1170
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
Como dije antes,
Este es un territorio nuevo.

1171
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
Um, creo que solo necesito
consultar con RR.HH.

1172
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
¿Tú, Brett, como mi amigo,

1173
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
y no hablar como
el decano de Osler,

1174
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
piensa que
deberíamos hacer una pausa este semestre

1175
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
porque algunos estudiantes
¿Estás teniendo malos sueños?

1176
00:58:01,582 --> 00:58:03,617
Bueno, no he tenido uno.
de estos sueños,

1177
00:58:03,718 --> 00:58:05,019
entonces no puedo hablar con el...

1178
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
No, no, no,
No digas experiencia vivida.

1179
00:58:08,089 --> 00:58:10,558
Pero parece que han
en realidad ha quedado traumatizado.

1180
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
El trauma es una tendencia en estos días.

1181
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
Es una broma.
Todo es trauma.

1182
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
discutiendo con un amigo
es un trauma,

1183
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
Sacar malas notas es un trauma.

1184
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
Necesitan crecer.

1185
00:58:20,368 --> 00:58:22,169
(GOLPEANDO)

1186
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
-Hola.
-Richard, ha pasado demasiado tiempo.

1187
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
-¿Somos los primeros?
-(LA PUERTA SE CIERRA)

1188
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
Eh, en realidad,
Seremos... sólo seremos nosotros.

1189
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
¿En realidad? Pensé que esto era
Seré uno de tus famosos.

1190
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
cosas para unir a la gente.

1191
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
Uh, pensamos que sería mejor,
solo nosotros cuatro.

1192
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
Está bien, sí. Más vino para nosotros.

1193
00:58:44,258 --> 00:58:45,226
(IMITA ROBO)

1194
00:58:46,427 --> 00:58:48,429
(JANET Riéndose)

1195
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
-Salud, chicos.
-Salud.

1196
00:58:51,332 --> 00:58:53,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1197
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
Entonces, Carlota, escuché que estás
en una nueva práctica ahora.

1198
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
-Sí, lo soy.
-¿Sí?

1199
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
Sí.

1200
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
Por cierto, esto es muy bueno.

1201
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
Dios mío, estos Bruselas
los brotes son increíbles.

1202
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
Sí, los tenemos en, eh...

1203
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
-La de Shelly.
-Ah.

1204
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
Entonces, estoy empezando a pensar que
tal vez Nick Bostrum tenía razón

1205
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
sobre la teoría de la simulación.

1206
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
Eso seguramente explicaría
mucho sobre mi situación.

1207
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
si, recuerda
¿Nick, Carlota?

1208
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
chico sueco,
Filósofo de Oxford.

1209
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
-¿Estaba aquí?
-Sí, una o dos veces.

1210
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
deberías invitarnos
ambos la próxima vez.

1211
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
Probablemente le encantaría
para hablar conmigo.

1212
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
¿Ni siquiera fui yo el indicado?
¿Quién te habló de él?

1213
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
No, no lo creo.

1214
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
Carlota, ¿todavía estás?
haciendo tu alfarería?

1215
01:00:00,634 --> 01:00:01,769
(TOS)

1216
01:00:04,839 --> 01:00:06,541
-(CARLOTA TOS)
-(SORUDOS) Ah.

1217
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
-Oh, no seas tan brusco.
-¿Qué?

1218
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
Me estás golpeando la espalda.

1219
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
-Lo siento.
-¿Está… está todo bien?

1220
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
Ella tuvo un... un día difícil.
en el trabajo hoy.

1221
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
-PABLO: Ah.
-Entonces...

1222
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
PABLO: Está bien.

1223
01:00:26,026 --> 01:00:28,662
Oh, no. ¿Qué pasa?

1224
01:00:28,762 --> 01:00:30,698
-(gruñidos)
-(GRITOS)

1225
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
Lo siento, no puedo hacer esto.
No puedo.

1226
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
PABLO:
¿Qué diablos está pasando?

1227
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
No tengo ni idea.

1228
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
-Ricardo.
-Richard, ¿qué pasa?

1229
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
Uh, chicos, uh... creo que estamos
Tendré que terminar con esto.

1230
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
Carlota no se siente bien.

1231
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
Oh, no. ¿Está enferma?

1232
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
Es... (SUSPIRA) Eres tú, Paul.

1233
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
Ella ha tenido algunos bastante brutales
pesadillas últimamente.

1234
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
Oh, vaya. Simplemente no pude...
(CHUPERTANDO)

1235
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
Lo siento mucho
nos lo podrías haber dicho.

1236
01:01:13,741 --> 01:01:15,644
La convencí de que no cancelara.

1237
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
-No debería haber hecho eso.
-(Suspira)

1238
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
Bueno, no debería
nosotros tres
¿Todavía terminaste?

1239
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
-Sería un desperdicio simplemente...
-No, tú… tienes que irte.

1240
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
-¿En realidad?
-RICHARD: Sí, de verdad.

1241
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
¿Por qué crees que
¿No hay nadie más aquí?

1242
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
la idea basica
con cognitivo
terapia conductual

1243
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
es que pasaremos por
exposición gradual

1244
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
a lo que sentimos
nos está amenazando

1245
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
para familiarizarse con él,
en lugar de temerlo.

1246
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
Lo que no nos mata nos hace
más fuerte, ¿verdad?

1247
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
Sé que muchos de ustedes han tenido

1248
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
sueños muy perturbadores
sobre tu profesor.

1249
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
Estos sueños sugieren
que paul matthews

1250
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
es una persona dañina.

1251
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
Entonces, tu mente está intentando
para protegerte,

1252
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
hacerte seguro creando
ciertos desencadenantes emocionales.

1253
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
Motivándote a evitarlo.

1254
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
quiero difundir
esos desencadenantes

1255
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
mostrándote que Paul

1256
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
es, de hecho, una persona amable, cariñosa,
ser humano inofensivo.

1257
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
Bueno. voy a invitar
Paul en la habitación.

1258
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
él va a dar un paso
dentro de esa puerta,

1259
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
todo el camino hasta allí

1260
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
y él se quedará en
esa distancia segura

1261
01:03:05,853 --> 01:03:08,289
hasta que todos
se siente cómodo

1262
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
para invitarlo a acercarse.

1263
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
Si alguien se siente inseguro,
estado tranquilo,

1264
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
"Candice, no me siento segura.
en este momento."

1265
01:03:18,966 --> 01:03:20,769
¿Todos entienden eso?

1266
01:03:20,868 --> 01:03:22,436
TODOS: Sí.

1267
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
Está bien. ¡Pablo!

1268
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
Bueno. eso no fue
tan malo, ¿verdad?

1269
01:03:47,995 --> 01:03:49,798
Hagamos que dé un paso adelante.

1270
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
Acércate un poquito más.

1271
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
Pablo.

1272
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
Paul no te hará daño.

1273
01:04:09,316 --> 01:04:11,418
¿Podemos hacer que venga solo?
un poquito más cerca?

1274
01:04:17,091 --> 01:04:19,059
Paul, acércate, por favor.

1275
01:04:33,842 --> 01:04:35,342
Entonces...

1276
01:04:35,442 --> 01:04:36,611
Lea, espera.

1277
01:04:36,711 --> 01:04:38,513
Mira lo que hiciste...

1278
01:04:38,613 --> 01:04:40,481
(INDISTINTO)

1279
01:04:40,582 --> 01:04:42,684
(ESTUDIANTES MURMUROS)

1280
01:04:42,784 --> 01:04:44,985
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1281
01:04:56,598 --> 01:04:59,333
(ESTUDIANTES MURMUROS)

1282
01:05:05,774 --> 01:05:09,076
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1283
01:05:15,517 --> 01:05:17,251
¡Oye! ¡Ey!

1284
01:05:18,452 --> 01:05:19,654
¿Quién hizo esto?

1285
01:05:21,321 --> 01:05:22,489
Dímelo ahora.

1286
01:05:23,957 --> 01:05:26,059
deja de ser pequeño
malditos mocosos.

1287
01:05:27,928 --> 01:05:29,930
¿Quién carajo hizo esto?

1288
01:05:31,999 --> 01:05:34,435
-Que te jodan, Matthews.
-ESTUDIANTE: ¡Vete a casa!

1289
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
ESTUDIANTE: ¿Por qué no
¿Acabas de renunciar, Paul?

1290
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
-Adiós, Pablo.
-Adiós.

1291
01:05:38,005 --> 01:05:39,473
-Adiós.
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1292
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
Entonces, ¿qué dijo Brett?

1293
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
Véalo como
unas pequeñas vacaciones.

1294
01:05:44,011 --> 01:05:46,046
¿Puedes creerlo?
(Riéndose)

1295
01:05:46,146 --> 01:05:48,449
soy profesor titular
y son básicamente

1296
01:05:48,550 --> 01:05:51,084
simplemente dejando que los estudiantes
dirigir la escuela.

1297
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
no va a estar trabajando?

1298
01:05:52,620 --> 01:05:55,055
Ni siquiera sé si quiero
volver a este punto.

1299
01:05:55,155 --> 01:05:57,357
Debería ir con todo
con el libro.

1300
01:06:00,127 --> 01:06:02,429
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Por qué cambió todo?

1301
01:06:02,530 --> 01:06:04,666
-Yo no hice nada, Hannah.
-Algo debes haber hecho.

1302
01:06:04,766 --> 01:06:08,402
-Bueno, no lo hice, así que...
-¿Has visto Twitter?

1303
01:06:08,969 --> 01:06:11,940
-No.
-Son como miles de personas.

1304
01:06:12,039 --> 01:06:13,373
compartiendo pesadillas
sobre, como...

1305
01:06:13,474 --> 01:06:16,711
-Como, tortura y violación y...
-Ya basta, ¿vale?

1306
01:06:17,579 --> 01:06:18,847
Nueva regla.

1307
01:06:18,947 --> 01:06:25,085
No hay teléfonos en la mesa y no
Discusión de los sueños, ¿vale?

1308
01:06:25,185 --> 01:06:27,087
Sólo digo, como,
Yo... lo entiendo...

1309
01:06:27,187 --> 01:06:28,890
Vale, ya te rompiste
La regla, Hannah.

1310
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
Entonces, comencemos de nuevo.

1311
01:06:30,625 --> 01:06:35,730
Ninguna mención de esto
en la mesa
nunca más, por favor.

1312
01:06:39,466 --> 01:06:41,603
¿Vas a limpiar?
¿Esas cosas del auto?

1313
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Me estan echando
el proyecto?

1314
01:06:46,541 --> 01:06:50,143
creo que ellos
solo quiero ser
mucho cuidado al entrar

1315
01:06:50,244 --> 01:06:53,548
las etapas finales, así como
una medida cautelar.

1316
01:06:53,648 --> 01:06:56,016
(EXHALA)
¿Por culpa de Pablo?

1317
01:06:56,116 --> 01:06:58,318
Sí. Ya sabes,
Estoy en contra de cancelar la cultura.

1318
01:06:58,418 --> 01:07:00,387
y todas esas cosas,
Realmente lo soy.

1319
01:07:00,487 --> 01:07:04,124
Pero creo que eso es perfecto.
ahora tal vez sería mejor

1320
01:07:04,224 --> 01:07:07,327
si mantuvieras un perfil más bajo,
¿sabes?

1321
01:07:07,427 --> 01:07:11,599
Sólo hasta que todo, como,
La situación del escándalo pasa.

1322
01:07:14,234 --> 01:07:16,538
-¿Tiene eso sentido?
-(SE BURLA)

1323
01:07:21,009 --> 01:07:24,746
Te llaman freddy krueger
en la escuela.

1324
01:07:24,846 --> 01:07:27,682
¿Oh? ¿Sabes quién es?

1325
01:07:27,782 --> 01:07:29,283
Lo busqué en Google.

1326
01:07:29,383 --> 01:07:31,853
Sí, sólo lo están intentando
para burlarte de ti.

1327
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
Julián dijo que tú
lo ató

1328
01:07:33,988 --> 01:07:36,658
y le cortaron los dedos de los pies
y se los comió.

1329
01:07:36,758 --> 01:07:40,528
¿Crees que me cortaría?
¿A alguien le arrancan los dedos de los pies?

1330
01:07:43,598 --> 01:07:44,832
No.

1331
01:07:51,606 --> 01:07:54,509
Soñar es como
Una psicosis, Sophie.

1332
01:07:54,609 --> 01:07:59,346
Nuestro cerebro decide
empezar a alucinar
mientras dormimos.

1333
01:07:59,446 --> 01:08:02,617
es parte de
su proceso de limpieza.

1334
01:08:02,717 --> 01:08:06,688
Necesitamos que eso suceda,
por alguna razón.

1335
01:08:08,690 --> 01:08:10,758
Pero ¿por qué eres tan malo?
en los sueños?

1336
01:08:10,858 --> 01:08:14,862
Son sus sueños.
No tengo nada que ver con eso.

1337
01:08:15,863 --> 01:08:18,131
Lo entiendes, ¿verdad?

1338
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Supongo.

1339
01:08:21,301 --> 01:08:23,470
creo que me voy a quedar
a casa mañana.

1340
01:08:23,571 --> 01:08:26,273
Entonces, si me necesitas
cocinar o algo...

1341
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
-¿Quién es Molly?
-¿Qué?

1342
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
tienes textos
de alguien
¿Se llama Molly?

1343
01:08:35,182 --> 01:08:37,885
Oh, ella es la asistente.
en la agencia.

1344
01:08:37,986 --> 01:08:39,854
Está programando una llamada.

1345
01:08:39,954 --> 01:08:41,488
Mmm.

1346
01:08:41,889 --> 01:08:43,524
Nunca la mencionaste.

1347
01:08:45,192 --> 01:08:49,229
(PIANO SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1348
01:08:55,770 --> 01:08:57,304
Hola, soy Pablo.

1349
01:08:58,606 --> 01:09:01,341
Yo... yo solo estaba
llamando para saludar.

1350
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
<i>Está bien, podemos</i>
<i>hazlo en otro momento.</i>

1351
01:09:05,713 --> 01:09:08,916
<i>Yo sólo... sólo quería</i>
<i>para ponerse al día. Sí.</i>

1352
01:09:09,017 --> 01:09:10,652
<i>No te preocupes.</i>
<i>Está bien, adiós.</i>

1353
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
<i>Adiós.</i>

1354
01:09:20,327 --> 01:09:21,829
TRENT: (AL TELÉFONO)
<i>Dos segundos, Paul.</i>

1355
01:09:21,929 --> 01:09:23,731
<i>Solo lo estoy intentando</i>
<i>para conectar a Mary con la llamada.</i>

1356
01:09:23,831 --> 01:09:25,533
Sí, no hay problema.

1357
01:09:25,633 --> 01:09:28,468
-MOLLY: <i>Hola, Paul.</i>
-¿Quién es este?

1358
01:09:28,569 --> 01:09:31,204
MOLLY: <i>Soy Molly,</i>
<i>Solo estoy escuchando.</i>

1359
01:09:32,205 --> 01:09:36,410
Hola Molly. ¿Cómo estás?

1360
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
TRENT: <i>¿Hola?</i>
<i>¿Están todos conectados?</i>

1361
01:09:38,311 --> 01:09:39,747
Estoy aquí, Trent.

1362
01:09:39,847 --> 01:09:42,884
-TRENT: <i>Oye, Mary, ¿estás presente?</i>
-MOLLY: <i>¡Oh! ¡Oh, Trent!

1363
01:09:42,984 --> 01:09:45,053
<i>Lo siento, Mary me acaba de enviar un mensaje de texto</i>
<i>y tenía el enlace equivocado.</i>

1364
01:09:45,153 --> 01:09:47,522
PAUL: ¿Deberíamos simplemente empezar?

1365
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
-TRENT: <i>Um, sí.</i>
-MARIA: <i>¿Hola?</i>

1366
01:09:49,857 --> 01:09:51,693
-TRENT: <i>Oye, ahí estás.</i>
-MARY: <i>¿Pueden oírme?</i>

1367
01:09:51,793 --> 01:09:54,294
-(PABLO SUSPIRA)
-TRENT: <i>Sí. ¿Pablo?</i>

1368
01:09:54,394 --> 01:09:57,565
Sí, puedo oírte.
¿Qué está pasando, chicos?

1369
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
MARÍA: <i>Está bien, hola.</i>
<i>Qué semana más loca, ¿verdad?</i>

1370
01:09:59,767 --> 01:10:02,570
<i>Entonces, obviamente, tenemos</i>
<i>para cambiar estrategias aquí</i>

1371
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
<i>adaptarse</i>
<i>a la situación actual.</i>

1372
01:10:04,505 --> 01:10:05,940
¿Obama sigue existiendo?

1373
01:10:06,040 --> 01:10:07,240
Eso podría ser
útil ahora, ¿verdad?

1374
01:10:07,340 --> 01:10:08,643
MARÍA: <i>¿Qué?</i>

1375
01:10:08,743 --> 01:10:11,879
Obama, dijiste
ustedes eran
hablando con Obama, ¿verdad?

1376
01:10:11,979 --> 01:10:15,650
MARY: <i>Oh, yo... Obama no lo es</i>
<i>Ya no es una opción, Paul.</i>

1377
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
TRENT: <i>Sí. No. Entonces, Paul,</i>
<i>estamos... estamos hablando de</i>

1378
01:10:17,585 --> 01:10:19,654
<i>un 180 completo.</i>
<i>Tenemos que pensar de forma nueva.</i>

1379
01:10:19,754 --> 01:10:22,757
<i>La cultura corporativa no</i>
<i>toca esto. Es demasiado arriesgado.</i>

1380
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
MARY: <i>Sí, pero lo somos</i>
<i>recibir señales positivas</i>

1381
01:10:24,859 --> 01:10:27,128
<i>desde un lugar diferente.</i>
<i>El conjunto</i>

1382
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
<i>No quiero decir extrema derecha</i>

1383
01:10:28,696 --> 01:10:30,898
<i>pero el tipo de</i>
<i>espacio antisistema,</i>

1384
01:10:30,998 --> 01:10:33,034
<i>ya sabes, algo así</i>
<i>la ruta de Jordan Peterson.</i>

1385
01:10:33,134 --> 01:10:35,837
TRENT: <i>Sí, podemos</i>
<i>tal vez te ayude</i>
<i>Rogan o algo así.</i>

1386
01:10:35,937 --> 01:10:39,040
<i>Comparte tu experiencia de ser</i>
<i>cancelado y simplemente, como</i>

1387
01:10:39,140 --> 01:10:41,308
<i>pivotar ese combo</i>
<i>al libro de plantas.</i>

1388
01:10:41,408 --> 01:10:44,812
Chicos, no. Odio esa idea.

1389
01:10:44,912 --> 01:10:47,715
MARÍA: <i>Ajá. Entonces, así de simple</i>
<i>podemos entenderte mejor</i>

1390
01:10:47,815 --> 01:10:49,483
<i>qué exactamente</i>
<i>¿Te opones?</i>

1391
01:10:49,584 --> 01:10:52,285
no quiero ser alguien
Persona de guerra cultural.

1392
01:10:52,385 --> 01:10:56,190
Yo... yo... yo no
quiero ser
controversial.

1393
01:10:56,289 --> 01:10:57,859
TRENT: <i>Está bien. Bueno, sí,</i>

1394
01:10:57,959 --> 01:11:00,561
<i>esto va a pasar</i>
<i>derecho contra qué</i>
<i>Estás diciendo ahora mismo.</i>

1395
01:11:00,661 --> 01:11:02,530
<i>Pero existe una posibilidad</i>
<i>pensamos, para conseguirte</i>

1396
01:11:02,630 --> 01:11:04,165
<i>-sobre Tucker Carlson</i>
<i>esta semana...</i>
-MARIA: <i>Tucker.</i>

1397
01:11:04,264 --> 01:11:05,833
TRENT:
<i>Entonces, esa es una gran audiencia.</i>

1398
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
<i>Piensa en eso.</i>
<i>No respondas ahora.</i>

1399
01:11:07,501 --> 01:11:10,204
MARÍA: <i>Y luego también,</i>
<i>Está Francia, Paul.</i>

1400
01:11:10,303 --> 01:11:11,906
<i>Por alguna razón,</i>
<i>Allí te aman.</i>

1401
01:11:12,006 --> 01:11:13,908
<i>Incluso con las pesadillas,</i>
<i>les encanta.</i>

1402
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
TRENT: <i>Sí. Estás construyendo</i>
<i>una base de fans allí.</i>

1403
01:11:15,943 --> 01:11:19,346
¿No hay algún tipo
¿Qué tipo de caridad puedo hacer, tal vez?

1404
01:11:19,446 --> 01:11:21,115
MARY: <i>No, eso es dulce.</i>
<i>Pero no.</i>

1405
01:11:21,215 --> 01:11:22,950
TRENT:
<i>Puede parecer una disculpa.</i>

1406
01:11:30,525 --> 01:11:33,393
-Hola.
-Está bien, gracias.

1407
01:11:36,296 --> 01:11:38,331
-¿Qué?
-Lo siento mucho, señor.

1408
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
Odio hacer esto
pero hay
algunas personas que

1409
01:11:41,035 --> 01:11:43,571
no son realmente eso
cómodo con
el hecho de que estés aquí.

1410
01:11:47,842 --> 01:11:49,677
-Bueno.
-Sí.

1411
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Bueno, si son
tan incómodo,

1412
01:11:51,212 --> 01:11:52,680
tal vez deberían irse.

1413
01:11:52,780 --> 01:11:54,215
Eh, sí, pero...

1414
01:11:54,314 --> 01:11:55,550
Sólo estoy disfrutando de mi comida.

1415
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
no he dicho
o hecho algo.

1416
01:11:57,251 --> 01:11:59,419
Bien. quiero decir,
Supongo que podría decirles

1417
01:11:59,520 --> 01:12:01,789
-Estás a punto de irte, o...
-¿Por qué debería irme?

1418
01:12:01,889 --> 01:12:04,225
no he roto ninguno
de tus reglas, ¿verdad?

1419
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
-Quiero decir, no.
-PABLO: Bueno, genial.

1420
01:12:06,027 --> 01:12:09,931
-Entonces eso es todo.
-CAMARERA:
Ah, sí, supongo.

1421
01:12:10,031 --> 01:12:11,431
Bueno.

1422
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
HOMBRE: Hola, hola.

1423
01:12:24,979 --> 01:12:27,715
¿Nos harías un favor?
y simplemente terminar con eso?

1424
01:12:28,481 --> 01:12:29,984
nadie quiere
Estás aquí, hombre.

1425
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
Bueno, me quedo.

1426
01:12:32,753 --> 01:12:34,722
-HOMBRE: ¿Estás seguro?
sobre eso?
-Sí, lo voy a disfrutar.

1427
01:12:34,822 --> 01:12:37,725
mi comida y me voy
cuando termine, ¿vale?

1428
01:12:38,993 --> 01:12:39,961
Bueno.

1429
01:12:49,971 --> 01:12:51,305
(HOMBRE gruñendo)

1430
01:12:51,404 --> 01:12:53,875
<i>(AZUL TEMPRANO</i>
POR F.J. MCMAHON JUGANDO)

1431
01:12:53,975 --> 01:12:56,577
<i>♪ Cuando lo sé</i>
<i>Sucederá pronto</i>

1432
01:12:56,677 --> 01:13:00,480
<i>♪ El azul temprano viene</i>
<i>A mi habitación a la mañana siguiente</i>

1433
01:13:04,151 --> 01:13:07,889
<i>♪ Y trataré de irme a dormir</i>
<i>Pero no funcionará</i>

1434
01:13:07,989 --> 01:13:11,491
<i>♪ Tendré que ver</i>
<i>Mis amigos</i>

1435
01:13:11,592 --> 01:13:13,426
<i>♪ Adónde van</i>

1436
01:13:14,228 --> 01:13:16,998
<i>♪ Lo que saben</i>

1437
01:13:21,035 --> 01:13:24,005
<i>♪ Y me escapo ♪</i>

1438
01:13:26,374 --> 01:13:29,644
JANET: Escucha,
tal vez necesites serlo
más proactivo al respecto.

1439
01:13:30,311 --> 01:13:32,513
PABLO: ¿Qué quieres decir?

1440
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
Hacer una declaración pública
o algo?

1441
01:13:36,284 --> 01:13:39,287
-Tal vez deberías disculparte.
-PAUL: ¿Debería disculparme?

1442
01:13:39,387 --> 01:13:41,756
Echa un vistazo a mi cara
por el amor de Cristo.

1443
01:13:41,856 --> 01:13:45,026
JANET:
Bueno, sólo para desanimar a la gente.
tu espalda... de nuestras espaldas.

1444
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
No, eso es ridículo.
No voy a hacer eso.

1445
01:13:47,561 --> 01:13:50,298
No estás solo en esto.
Casi pierdo mi trabajo.

1446
01:13:50,398 --> 01:13:53,567
que es completamente
fuera de lugar.

1447
01:13:53,668 --> 01:13:55,937
Sophie está siendo molestada
en la escuela.

1448
01:13:56,037 --> 01:13:57,872
Hannah está deprimida.

1449
01:13:57,972 --> 01:14:00,908
Recibimos llamadas telefónicas raras
en medio de la noche.

1450
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Alguien... alguien
irrumpió en nuestra casa.

1451
01:14:03,110 --> 01:14:05,713
Entonces, simplemente vamos a dejar
¿Los terroristas ganan?

1452
01:14:05,813 --> 01:14:08,649
PAUL: ¿Quién puede decir?
cualquier cosa será
diferente si me disculpo?

1453
01:14:08,749 --> 01:14:10,351
JANET: Oh, entonces, básicamente,
simplemente estás eligiendo por nosotros

1454
01:14:10,450 --> 01:14:11,385
ser más miserable.

1455
01:14:11,484 --> 01:14:13,621
¿Quieres...?
¿podrías parar?

1456
01:14:28,736 --> 01:14:29,937
¡Ey!

1457
01:15:00,234 --> 01:15:03,004
(PAJAROS PIRANDO)

1458
01:15:03,104 --> 01:15:05,806
(PABLO JADEANDO)

1459
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
-(SILBATOS DE FLECHA)
-(gruñidos)

1460
01:15:19,687 --> 01:15:22,223
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1461
01:15:45,146 --> 01:15:48,149
(PABLO JADEANDO)

1462
01:15:53,421 --> 01:15:54,889
(FLECHA SILBA)

1463
01:16:03,230 --> 01:16:05,866
(PABLO JADEANDO)

1464
01:16:19,180 --> 01:16:21,816
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

1465
01:16:51,546 --> 01:16:53,147
(gruñidos)

1466
01:16:53,247 --> 01:16:56,784
-(APLAUSOS)
-(ASFIXIA)

1467
01:17:00,421 --> 01:17:03,991
parece como
hay consenso
entre los padres,

1468
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
y si no es así
demasiado que pedir,

1469
01:17:06,727 --> 01:17:08,729
nos gustaría
para no participar en esto.

1470
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
Pero lo es,
es demasiado pedir.

1471
01:17:11,265 --> 01:17:14,068
Es ridículo.
Este es un gran momento para ella.

1472
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
Por supuesto,
Voy a estar allí.

1473
01:17:15,769 --> 01:17:16,937
-Pablo, por favor.
-¿Qué?

1474
01:17:17,037 --> 01:17:18,372
Están imponiendo un exilio.

1475
01:17:18,472 --> 01:17:19,440
¿Se supone que
¿Aceptar simplemente eso?

1476
01:17:19,541 --> 01:17:20,774
No seas tan dramático.

1477
01:17:20,875 --> 01:17:21,742
MUJER:
conseguiremos a alguien
para grabarlo, ¿vale?

1478
01:17:21,842 --> 01:17:23,077
Tú... Um,
podrás verlo.

1479
01:17:23,177 --> 01:17:25,679
Simplemente no en la habitación
en la noche.

1480
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Eres consciente de que
Tengo un doctorado, ¿verdad?

1481
01:17:30,651 --> 01:17:32,953
-Sí.
-¿Y usted, B.A.?

1482
01:17:33,053 --> 01:17:35,055
-MAMÁ.
-Lo que estoy diciendo es,

1483
01:17:35,156 --> 01:17:37,592
no necesito
Tus opiniones sobre la pedagogía.

1484
01:17:37,691 --> 01:17:39,528
Está bien, lo entiendo
que quieres estar ahí.

1485
01:17:39,628 --> 01:17:42,196
Pero en... en este punto,
la mayoría de
los padres no.

1486
01:17:42,296 --> 01:17:45,299
estan preocupados
sus hijos se sentirán
inseguro y obviamente

1487
01:17:45,399 --> 01:17:48,202
eso no es, ya sabes,
completamente injustificado.

1488
01:17:48,302 --> 01:17:50,371
¿Por qué no lo hacemos más fácil?
en todos y tu solo...

1489
01:17:50,471 --> 01:17:51,672
¿Por qué no
¿Estás de mi lado, Janet?

1490
01:17:51,772 --> 01:17:53,040
Sophie no debería haberlo hecho
ser castigado

1491
01:17:53,140 --> 01:17:55,644
solo porque quieres
para dejar claro un punto.

1492
01:17:55,743 --> 01:17:57,211
No nos hagas morir a todos
en tu colina.

1493
01:17:57,311 --> 01:18:00,948
-(LLAMA A LA PUERTA)
-Hola. Lamento molestarlo.

1494
01:18:01,048 --> 01:18:03,150
¿Eres dueño de ese auto?
¿Eso dice "perdedor"?

1495
01:18:04,385 --> 01:18:05,352
Sí.

1496
01:18:09,156 --> 01:18:10,724
¿Por dónde empiezo?

1497
01:18:12,993 --> 01:18:14,995
Déjame empezar con esto.

1498
01:18:15,095 --> 01:18:17,031
Lo lamento.

1499
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
Lo siento, no lo hice
abordar esto antes.

1500
01:18:20,367 --> 01:18:23,204
Lo siento por cualquiera que
Tuve uno de esos terribles,

1501
01:18:23,304 --> 01:18:24,972
terribles pesadillas.

1502
01:18:25,072 --> 01:18:27,174
(LLORANDO)

1503
01:18:27,274 --> 01:18:31,111
La razón por la cual
Estoy tan angustiado emocionalmente

1504
01:18:31,212 --> 01:18:34,048
ahora mismo es porque
Yo mismo tuve uno.

1505
01:18:34,148 --> 01:18:38,018
He experimentado lo que
muchos de ustedes deben
han experimentado...

1506
01:18:39,887 --> 01:18:44,124
siendo atacado violentamente
y abusada por un hombre

1507
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
quien se parece a mí.

1508
01:18:45,359 --> 01:18:48,162
tengo que estresarme,
Ese hombre no soy yo.

1509
01:18:50,064 --> 01:18:53,934
Y hablo ahora desde
experiencia vivida realmente.

1510
01:18:56,470 --> 01:18:57,871
Soy uno de ustedes.

1511
01:18:59,873 --> 01:19:02,776
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)

1512
01:19:02,876 --> 01:19:09,950
He sido vilipendiado en mi vida,
atormentado en mis sueños.

1513
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
mi mera presencia
molesta a la gente

1514
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
y no porque
De hecho, he hecho cualquier cosa.

1515
01:19:17,491 --> 01:19:21,095
Pero porque la gente imagina
He hecho cosas.

1516
01:19:22,463 --> 01:19:26,033
¿Es realmente justo que
¿Debería ser castigado por eso?

1517
01:19:28,335 --> 01:19:33,040
¿No soy yo la mayor víctima?
en todo este fenómeno?

1518
01:19:34,375 --> 01:19:37,077
Sólo mira cómo
¡Está afectando mi vida!

1519
01:19:37,177 --> 01:19:40,281
<i>Pero porque la gente imagina</i>
<i>He hecho cosas.</i>

1520
01:19:40,381 --> 01:19:41,815
en realidad voy a
tengo que suicidarme.

1521
01:19:41,915 --> 01:19:43,117
PAUL: <i>¿Es realmente justo que</i>

1522
01:19:43,217 --> 01:19:44,451
<i>Debería ser</i>
<i>¿castigado por eso?</i>

1523
01:19:44,552 --> 01:19:46,253
-¿Qué está haciendo?
-PAUL: <i>¿No soy el más grande?</i>

1524
01:19:46,353 --> 01:19:48,122
<i>víctima en esto</i>
<i>¿Todo el fenómeno?</i>

1525
01:19:48,222 --> 01:19:49,323
Joder.

1526
01:19:49,423 --> 01:19:52,560
JANET: Fue completamente
poco sincero y egoísta.

1527
01:19:52,661 --> 01:19:54,763
¿Qué?
¿Qué parte?

1528
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
JANET: Todo eso.

1529
01:19:57,431 --> 01:19:58,932
Es vergonzoso, Paul.

1530
01:19:59,033 --> 01:20:01,435
Es vergonzoso ser
casado contigo ahora mismo.

1531
01:20:01,536 --> 01:20:05,172
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1532
01:20:08,075 --> 01:20:09,843
Gracias por dejarme quedar.

1533
01:20:09,943 --> 01:20:12,279
Sí.
Uh, sólo un aviso.

1534
01:20:12,379 --> 01:20:14,248
mi esposa no
demasiado entusiasmado con la idea,

1535
01:20:14,348 --> 01:20:18,553
<i>Así que creo que estará en</i>
<i>el sótano, si te parece bien.</i>

1536
01:20:18,653 --> 01:20:19,887
¿Cuál es el olor?

1537
01:20:19,987 --> 01:20:21,756
creo que eso es
el tanque de propano.

1538
01:20:21,855 --> 01:20:23,357
Abriré una ventana.

1539
01:20:23,457 --> 01:20:26,460
Yo... no puedo simplemente dormir
en el sofá de arriba?

1540
01:20:26,561 --> 01:20:28,162
Lo siento, hombre.

1541
01:20:29,631 --> 01:20:33,535
Si necesitas algo,
Sólo envíame un mensaje de texto, bajaré.

1542
01:20:33,635 --> 01:20:35,436
-Gracias.
-Bueno.

1543
01:21:34,194 --> 01:21:38,198
(La electricidad crepita)

1544
01:21:46,841 --> 01:21:50,310
(CHARLA INDISTINTA
EN LA DISTANCIA)

1545
01:21:54,181 --> 01:21:58,218
(MÚSICA FELIZ REPRODUCIENDO
EN LA DISTANCIA)

1546
01:22:05,959 --> 01:22:08,328
Disculpe. Señor.

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,532
Estoy viendo a mi hija.
Ella está en el escenario.

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,901
Usted es el Sr. Matthews, ¿verdad?

1549
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
-No.
-¿No eres Paul Matthews?

1550
01:22:15,502 --> 01:22:17,070
No.

1551
01:22:19,541 --> 01:22:20,642
Llame a seguridad.

1552
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
(Jadeos)
No puedes estar aquí, Paul.

1553
01:22:39,092 --> 01:22:40,961
PAUL: Déjame mirar,
Me iré antes de que termine.

1554
01:22:41,061 --> 01:22:42,797
-Pensé que teníamos un acuerdo.
-PABLO: Vamos.

1555
01:22:42,897 --> 01:22:44,498
solo quiero mirar
durante unos minutos.

1556
01:22:44,599 --> 01:22:46,868
-Respeta nuestros límites.
-PABLO: Esto es ridículo.

1557
01:22:46,967 --> 01:22:49,002
-Déjame entrar.
-¡Pablo!

1558
01:22:49,102 --> 01:22:53,307
-(Golpe sordo)
-(GEMIDOS)

1559
01:22:53,407 --> 01:22:55,810
(La música se detiene)

1560
01:22:55,910 --> 01:23:00,715
-(GIMIENDO) ¡Ah!
-(TODOS Jadean)

1561
01:23:05,118 --> 01:23:06,621
Me atacó.

1562
01:23:08,556 --> 01:23:11,124
Él...Paul Matthews
¡me atacó!

1563
01:23:11,225 --> 01:23:13,193
Fue un accidente.

1564
01:23:13,628 --> 01:23:15,295
Ella no me dejó entrar.

1565
01:23:15,763 --> 01:23:17,331
Sólo quiero ver a mi hija.

1566
01:23:17,431 --> 01:23:19,534
(LLORANDO)

1567
01:23:19,634 --> 01:23:22,002
Ella no me dejó entrar.

1568
01:23:22,102 --> 01:23:23,638
Fue un accidente.

1569
01:23:23,738 --> 01:23:26,073
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1570
01:23:26,173 --> 01:23:28,275
Sólo quiero ver a mi hija.

1571
01:23:28,375 --> 01:23:31,144
-Oye, para.
-No, fue un accidente.

1572
01:23:31,245 --> 01:23:34,682
Fue un accidente.
Sophie, fue un accidente.

1573
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
-¡Espera!
-(gruñidos)

1574
01:23:36,250 --> 01:23:38,318
Entonces... Sofía,
fue un accidente.

1575
01:23:39,888 --> 01:23:42,657
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

1576
01:23:42,757 --> 01:23:45,092
(arrastrando)

1577
01:23:45,192 --> 01:23:47,327
(CHARLA IMPERCEPTIBLE)

1578
01:23:53,868 --> 01:23:57,639
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1579
01:23:59,306 --> 01:24:00,975
REPORTERO:
<i>Un hombre promedio,</i>

1580
01:24:01,074 --> 01:24:03,176
<i>una sensación cultural</i>

1581
01:24:03,277 --> 01:24:05,847
<i>un sueño convertido</i>
<i>en una pesadilla.</i>

1582
01:24:05,947 --> 01:24:07,414
<i>Por un período,</i>
<i>yendo a dormir</i>

1583
01:24:07,515 --> 01:24:10,018
<i>significaba arriesgarse a sufrir abuso</i>
<i>de este hombre.</i>

1584
01:24:10,117 --> 01:24:11,653
<i>Aunque todavía</i>
<i>No entiendo cómo</i>

1585
01:24:11,753 --> 01:24:14,789
<i>este fenómeno comenzó</i>
<i>o por qué se detuvo repentinamente</i>

1586
01:24:14,889 --> 01:24:17,324
<i>Podemos estar seguros de que</i>
<i>después de atacar violentamente</i>

1587
01:24:17,424 --> 01:24:19,226
<i>un profesor de secundaria</i>
<i>el otoño pasado</i>

1588
01:24:19,326 --> 01:24:21,529
<i>Paul Matthews desapareció</i>
<i>desde el ojo público</i>

1589
01:24:21,629 --> 01:24:23,665
<i>y nuestros sueños colectivos,</i>
<i>todos juntos.</i>

1590
01:24:23,765 --> 01:24:27,200
<i>Pero a través del caso de Pablo</i>
<i>Vino un lado positivo,</i>

1591
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
<i>una revolución</i>
<i>en la ciencia de los sueños.</i>

1592
01:24:29,771 --> 01:24:33,841
<i>Así que ahora olvida las pesadillas</i>
<i>y vivir una experiencia positiva</i>

1593
01:24:33,942 --> 01:24:35,510
<i>de un viaje de ensueño con Norio.</i>

1594
01:24:35,610 --> 01:24:37,444
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA)
-¡Bienvenidos a la Casa de los Sueños!

1595
01:24:37,545 --> 01:24:39,446
REPORTERO:
<i>Esta es la casa de tus sueños</i>

1596
01:24:39,547 --> 01:24:41,081
<i>encima de</i>
<i>las colinas de Hollywood</i>

1597
01:24:41,181 --> 01:24:43,017
<i>dónde está la próxima gran novedad</i>
<i>está sucediendo,</i>

1598
01:24:43,116 --> 01:24:45,152
<i>anuncios en tus sueños.</i>

1599
01:24:45,252 --> 01:24:47,922
"Influenciadores de sueños"
o, como, "publicitarios mentales".

1600
01:24:48,022 --> 01:24:49,389
(RISAS)

1601
01:24:49,489 --> 01:24:51,291
no creo que haya
como un título oficial todavía.

1602
01:24:51,391 --> 01:24:53,795
Bueno, creo
Se acabaron las redes sociales.

1603
01:24:53,895 --> 01:24:57,932
como si pudieras
promocionar una canción
o un producto en realidad

1604
01:24:58,032 --> 01:25:01,803
en la cabeza de alguien
entonces eso es como,
mucho más poderoso.

1605
01:25:01,903 --> 01:25:04,606
REPORTERO: <i>Si un hombre pudiera</i>
<i>entra en los sueños de otras personas,</i>

1606
01:25:04,706 --> 01:25:06,074
<i>¿Ninguno de nosotros podría?</i>

1607
01:25:06,173 --> 01:25:07,609
<i>Un científico partió</i>
<i>para encontrar una manera.</i>

1608
01:25:07,709 --> 01:25:10,177
BRIAN: Tuvimos que repensar
todo el campo.

1609
01:25:10,277 --> 01:25:14,348
La conciencia es
mas complejo
de lo que pensábamos.

1610
01:25:14,448 --> 01:25:17,384
El dualismo tenía razón.
Jung tenía razón.

1611
01:25:17,484 --> 01:25:19,787
hay un colectivo
subconsciente.

1612
01:25:19,887 --> 01:25:23,925
Paul Matthews demostró que,
aunque sea accidentalmente.

1613
01:25:24,025 --> 01:25:27,996
<i>El Norio definitivamente</i>
<i>No existiría sin él.</i>

1614
01:25:28,096 --> 01:25:31,198
REPORTERO: <i>Brian Berg</i>
<i>es el inventor del Norio,</i>

1615
01:25:31,298 --> 01:25:34,902
<i>un dispositivo que hace</i>
<i>Es posible soñar con viajar.</i>

1616
01:25:35,003 --> 01:25:38,138
es como la meditacion
o hipnagogia.

1617
01:25:38,238 --> 01:25:39,707
REPORTERO:
<i>Usando neurotecnología,</i>

1618
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
<i>el Norio te permite visitar</i>
<i>cualquiera en sus sueños.</i>

1619
01:25:43,276 --> 01:25:45,513
(Riéndose) <i>Puede parecer</i>
<i>solo está descansando.</i>

1620
01:25:45,613 --> 01:25:47,815
<i>Pero ahora mismo,</i>
<i>Brian está dentro del sueño</i>

1621
01:25:47,915 --> 01:25:51,485
<i>de un chico al azar de 19 años</i>
<i>en Corea del Sur.</i>

1622
01:25:52,020 --> 01:25:53,220
Es refrescante.

1623
01:25:53,320 --> 01:25:54,656
me siento como
si la gente lo está juzgando,

1624
01:25:54,756 --> 01:25:56,824
entonces realmente no lo hacen
entenderlo.

1625
01:25:56,924 --> 01:25:58,092
No es raro.

1626
01:25:58,191 --> 01:26:00,394
Es como,
estaremos en tu sueño

1627
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
por un breve momento.
vamos a mostrar

1628
01:26:02,429 --> 01:26:05,232
algo de merchandising o juego
una nueva pista caliente
y decir algunas cosas

1629
01:26:05,332 --> 01:26:06,834
y luego salimos.
Eso es todo.

1630
01:26:06,934 --> 01:26:08,803
REPORTERO: <i>Paul Matthews</i>
<i>dejó a muchos escépticos</i>

1631
01:26:08,903 --> 01:26:10,203
<i>sobre viajes de ensueño.</i>

1632
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
<i>Pero el Norio tiene</i>
<i>Una garantía sin pesadillas.</i>

1633
01:26:12,907 --> 01:26:14,441
<i>Sin consentimiento entusiasta</i>

1634
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
<i>el sueño</i>
<i>simplemente ser despedido.</i>

1635
01:26:16,544 --> 01:26:19,179
Quiero decir, la gente siempre
utilizar a Paul Matthews como

1636
01:26:19,279 --> 01:26:20,480
el cuento con moraleja.

1637
01:26:20,581 --> 01:26:23,818
Bien, esta industria
Podría no existir sin él.

1638
01:26:23,918 --> 01:26:26,486
Pero también puso tales
un sello negativo en él.

1639
01:26:26,587 --> 01:26:30,190
es un poco loco
que él aprovechó
todo este poder,

1640
01:26:30,290 --> 01:26:32,927
-sólo para que pudiera
aterrorizar a la gente.
-MUJER: Mmm-hmm.

1641
01:26:35,863 --> 01:26:36,898
Bueno.

1642
01:26:39,133 --> 01:26:41,936
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-Ah. Lindo.

1643
01:26:43,571 --> 01:26:45,807
Bueno chicas,
quiero mirar los dormitorios

1644
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
y ver cuales te gustan?

1645
01:26:48,208 --> 01:26:49,443
No me gusta.

1646
01:26:49,544 --> 01:26:51,244
Ve a mirar los dormitorios,
por favor.

1647
01:27:00,454 --> 01:27:03,256
Entonces, mi amigo en realidad
Solía ​​tener esos sueños.

1648
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
O al menos eso afirmó ella.

1649
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Oh. Ja, sí.

1650
01:27:08,830 --> 01:27:09,831
(IMITA ASFIXIA)

1651
01:27:18,740 --> 01:27:22,510
Entonces, ¿qué pasó?
Simplemente se detuvieron o...

1652
01:27:22,610 --> 01:27:25,113
Simplemente siento que no lo he hecho
He oído hablar de ellos hace un tiempo.

1653
01:27:25,213 --> 01:27:26,446
Sí. No sé.

1654
01:27:26,547 --> 01:27:28,916
La gente se detuvo
tenerlos, supongo.

1655
01:27:29,016 --> 01:27:31,485
Si escucho algo ahora,
es principalmente en el extranjero.

1656
01:27:33,087 --> 01:27:34,421
¿Cuál es el olor?

1657
01:27:34,522 --> 01:27:38,358
Oh, me dijeron que el viejo
Los dueños eran grandes amantes de los animales.

1658
01:27:38,458 --> 01:27:40,260
estoy seguro
se aireará con el tiempo.

1659
01:27:40,928 --> 01:27:43,396
Oye, antes de que te vayas,

1660
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
¿Has visto a ese tipo Chris?
por la casa últimamente?

1661
01:27:47,935 --> 01:27:49,971
Mmm, sí. Sí.

1662
01:27:50,071 --> 01:27:51,539
Tal vez, como,
Hace una semana, creo.

1663
01:27:51,639 --> 01:27:54,642
-¿Está aquí a menudo?
-Quiero decir, en realidad no.

1664
01:27:55,475 --> 01:27:56,911
¿Se queda a dormir?

1665
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
No me parece.

1666
01:28:00,081 --> 01:28:01,749
Hannah, ¿se queda a dormir?

1667
01:28:01,849 --> 01:28:02,817
No sé.

1668
01:28:05,385 --> 01:28:07,320
-Adiós, papá.
-Adiós.

1669
01:28:07,420 --> 01:28:08,990
-Te amo.
-¡Te amo!

1670
01:28:09,090 --> 01:28:11,424
te traeré de vuelta
algo genial de Francia.

1671
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
-SOFÍA: Hola.
-JANET: Hola.

1672
01:28:13,326 --> 01:28:14,862
¿Cómo estuvo el lugar?

1673
01:28:14,962 --> 01:28:17,265
Sí, ya sabes, fue agradable.

1674
01:28:17,364 --> 01:28:19,700
-Buena ubicación.
-Bien.

1675
01:28:19,801 --> 01:28:21,736
No creo que sofi
Realmente me gustó.

1676
01:28:21,836 --> 01:28:26,339
Ella seguía preguntando,
"¿Por qué no simplemente
¿Volver a vivir con nosotros?"

1677
01:28:26,439 --> 01:28:28,341
Sí. (suspiros)

1678
01:28:28,441 --> 01:28:29,977
Y en cuanto a costes, ¿bien?

1679
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Ya sabes,
entre el acuerdo

1680
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
de Osler y el trato del libro,
Debería estar bien.

1681
01:28:35,783 --> 01:28:39,419
-Más que bien, la verdad.
-Está bien, genial.

1682
01:28:40,855 --> 01:28:44,959
¿Me has estado viendo en
¿Tus sueños últimamente, por cierto?

1683
01:28:45,059 --> 01:28:47,795
No. ¿Por qué
¿sigues preguntando?

1684
01:28:48,095 --> 01:28:49,564
Sólo tengo curiosidad.

1685
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
-Mierda, llego tarde.
-¿A dónde vas?

1686
01:28:53,100 --> 01:28:55,236
Bueno, tengo una llamada de Zoom.
con el editor.

1687
01:28:55,335 --> 01:28:57,337
lo estan intentando
para ampliar el recorrido.

1688
01:28:57,437 --> 01:29:00,407
podría estar un mes entero
ahora en París.

1689
01:29:00,508 --> 01:29:02,543
-Es una locura.
-Eso es emocionante.

1690
01:29:04,111 --> 01:29:08,583
supongo que no te veré
¿Antes de que te vayas, entonces?

1691
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Salgo en cuatro días.
Puedo pasarme.

1692
01:29:22,997 --> 01:29:27,367
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

1693
01:29:29,537 --> 01:29:33,541
-(INaudible)
-(JANET ríe)

1694
01:29:33,641 --> 01:29:35,776
No, está bien.
Te veré cuando vuelvas.

1695
01:29:38,478 --> 01:29:40,548
Sí. Bueno.

1696
01:29:44,685 --> 01:29:45,920
Adiós.

1697
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
Adiós, Pablo.

1698
01:30:21,789 --> 01:30:24,091
-Hola, Pablo.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA)

1699
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
Me encantan esos que tienes.

1700
01:30:27,094 --> 01:30:29,496
Oye, vamos, pruébalos.
Baila conmigo.

1701
01:30:30,398 --> 01:30:31,799
Salir.

1702
01:30:31,899 --> 01:30:34,434
-¡Salir!
-No, no, intenta bailar.

1703
01:30:34,535 --> 01:30:35,903
(gruñidos)

1704
01:30:36,003 --> 01:30:38,606
(DISTORSIONADO)

1705
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
Por favor, no golpees a Dylan.

1706
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
Porque tus golpes lo harán
empaca más calor con estos

1707
01:30:44,211 --> 01:30:48,015
suplementos cetogénicos ultra deliciosos
de Alpha Monster Gains.

1708
01:30:48,115 --> 01:30:49,617
Oh, joder, déjame solo
toma eso de nuevo. Lo lamento.

1709
01:30:49,717 --> 01:30:52,019
Tus golpes empacarán
más calor con estos

1710
01:30:52,119 --> 01:30:55,222
suplementos cetogénicos ultra deliciosos
de Ultra Delicioso...

1711
01:30:55,323 --> 01:30:56,824
-Oh, joder.
-Espera un minuto.

1712
01:30:56,924 --> 01:30:58,592
¿Dónde está el...?

1713
01:30:59,427 --> 01:31:03,030
(La SIRENA SUENA A DISTANCIA)

1714
01:31:18,612 --> 01:31:22,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1715
01:31:22,183 --> 01:31:24,352
Entonces, primero es una revista.
llamada calle Morgue.

1716
01:31:24,452 --> 01:31:27,621
ellos escriben sobre
mitos, cultos, horror
películas, cosas así.

1717
01:31:27,722 --> 01:31:29,357
¿Trajiste una copia?
del libro?

1718
01:31:29,457 --> 01:31:30,758
No, no. va recto
a las tiendas

1719
01:31:30,858 --> 01:31:32,793
y lo veremos allí.

1720
01:31:34,128 --> 01:31:37,631
(HABLA FRANCÉS)

1721
01:31:43,070 --> 01:31:44,472
(SE BURLA)

1722
01:31:44,572 --> 01:31:46,374
(HABLANDO EN INGLÉS)
¿Puedes ponérmelo?

1723
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
Eh, preferiría no hacerlo.

1724
01:31:48,509 --> 01:31:51,012
(HABLA FRANCÉS)

1725
01:31:51,112 --> 01:31:53,514
(HABLANDO EN INGLÉS)
No, es sólo que no quiero.

1726
01:31:53,614 --> 01:31:55,049
¿No quieres?

1727
01:31:55,149 --> 01:31:58,152
El guante es fresco y
Creo que deberías usarlo.

1728
01:31:58,252 --> 01:31:59,553
PABLO: ¿Puedo decir que no?

1729
01:31:59,653 --> 01:32:01,389
Vamos. Tiene sentido.

1730
01:32:01,489 --> 01:32:03,591
Eres un chico de pesadilla
es totalmente genial.

1731
01:32:09,630 --> 01:32:11,899
(HABLA FRANCÉS)

1732
01:32:18,806 --> 01:32:20,374
(NORIO VOZ AUTOMATIZADA
EN INGLÉS)
<i>Aclara tu mente.</i>

1733
01:32:20,474 --> 01:32:22,410
<i>Y esto es lo más</i>
<i>paso importante.</i>

1734
01:32:22,511 --> 01:32:25,346
<i>Establecer una intención</i>
<i>para su visita.</i>

1735
01:32:25,446 --> 01:32:26,680
No, todavía es
en la tienda.

1736
01:32:26,781 --> 01:32:28,582
creo que simplemente cambiaron
la habitación o algo así.

1737
01:32:29,483 --> 01:32:30,851
tal vez necesitaban
un espacio más grande.

1738
01:32:30,951 --> 01:32:32,286
HOMBRE: (EN LA COMPUTADORA)
<i>Para ingresar exitosamente</i>

1739
01:32:32,386 --> 01:32:35,890
<i>el sueño de alguien va a</i>
<i>requieren mucha práctica.</i>

1740
01:32:35,990 --> 01:32:38,459
<i>Obtener el Norio</i>
<i>es sólo el primer paso.</i>

1741
01:32:38,559 --> 01:32:40,261
HOMBRE: Ah, <i>bonjour,</i> Paul.

1742
01:32:42,296 --> 01:32:45,433
<i>Buen día.</i>
Vaya, gran participación.

1743
01:32:45,534 --> 01:32:48,502
Oh, eh, no,
eso es para el otro evento.

1744
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
Yo... yo... lo siento mucho.

1745
01:32:50,337 --> 01:32:51,540
Hubo un conflicto.

1746
01:32:51,639 --> 01:32:53,641
Um, tuvieron que mudarse
tu abajo,

1747
01:32:53,741 --> 01:32:55,876
pero ven, ven, por aquí.

1748
01:32:58,813 --> 01:33:00,781
Listo.
Esto es todo.

1749
01:33:01,749 --> 01:33:04,018
-¿Ese es el libro?
-Mmm.

1750
01:33:04,118 --> 01:33:06,921
en realidad no he visto
una copia física del mismo todavía.

1751
01:33:12,059 --> 01:33:13,260
Bueno.

1752
01:33:13,360 --> 01:33:15,029
Guau. Es tan delgado.

1753
01:33:15,129 --> 01:33:18,165
Debe haberse acortado
en traducción.

1754
01:33:18,265 --> 01:33:19,900
(HABLA FRANCÉS)

1755
01:33:20,000 --> 01:33:22,203
(HABLANDO EN INGLÉS)
¿También cambiaron el título?

1756
01:33:22,303 --> 01:33:23,804
Soy tu pesadilla.

1757
01:33:23,904 --> 01:33:27,475
-Ese… ¿Ese no es el título?
-No.

1758
01:33:27,576 --> 01:33:29,810
Se suponía que era
<i>Escenario de ensueño.</i>

1759
01:33:31,045 --> 01:33:34,014
Pero esto es...
Esto está bien, supongo.

1760
01:33:35,216 --> 01:33:37,552
Sí, está... está bien.

1761
01:33:37,651 --> 01:33:40,087
Probablemente funcione mejor
para el sector demográfico.

1762
01:33:40,187 --> 01:33:43,824
(GRITOS EN LA TV)

1763
01:33:43,924 --> 01:33:45,993
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1764
01:33:46,093 --> 01:33:47,928
PABLO:
<i>¿A nombre de quién lo hago?</i>

1765
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
-(ruido sordo)
-¡Joder!

1766
01:33:55,202 --> 01:33:56,704
Mierda. Mierda.

1767
01:33:56,804 --> 01:33:59,740
¿Estás bien? ¡Vaquero!

1768
01:33:59,840 --> 01:34:02,076
Joder, ¿dónde estaba?
él va? ¡Vaquero!

1769
01:34:03,711 --> 01:34:05,179
Mierda.

1770
01:34:10,619 --> 01:34:12,253
(PALABRAS EN BOCA)

1771
01:34:15,524 --> 01:34:17,958
<i>Hola chicos, soy Liam.</i>
<i>Hoy te estaré enseñando</i>

1772
01:34:18,058 --> 01:34:22,597
<i>cómo ingresar el de otra persona</i>
<i>sueña usando el Norio.</i>

1773
01:34:22,696 --> 01:34:24,533
<i>Piense en ello como una meditación.</i>

1774
01:34:24,633 --> 01:34:27,636
<i>Cierra los ojos,</i>
<i>relaja tu cuerpo,</i>

1775
01:34:27,735 --> 01:34:31,205
<i>e hiperconcentración</i>
<i>sobre la persona cuyo sueño</i>

1776
01:34:31,305 --> 01:34:33,707
<i>Estás intentando entrar.</i>

1777
01:34:33,807 --> 01:34:36,243
<i>Intenta elegir a alguien</i>
<i>que agradece tu presencia,</i>

1778
01:34:37,378 --> 01:34:38,179
<i>o si no, todo este asunto</i>

1779
01:34:38,279 --> 01:34:40,948
<i>será prácticamente</i>
<i>imposible.</i>

1780
01:34:41,048 --> 01:34:44,018
<i>Entonces, una vez que tengas</i>
<i>tu soñador encerrado,</i>

1781
01:34:44,118 --> 01:34:45,986
<i>El Norio hará el resto...</i>

1782
01:34:49,790 --> 01:34:54,828
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NOSTALGICA)

1783
01:35:58,892 --> 01:36:00,662
Ojalá esto fuera real.

1784
01:36:00,761 --> 01:36:04,098
(CONTINÚA MÚSICA NOSTALGICA)

1785
01:36:21,915 --> 01:36:23,150
(La música se detiene)

1786
01:36:26,120 --> 01:36:30,858
<i>('CIUDAD DE LOS SUEÑOS'</i>
POR CABEZAS PARLANTES JUGANDO)

1787
01:36:47,676 --> 01:36:50,944
<i>♪ Aquí donde estás</i>
<i>están de pie</i>

1788
01:36:52,681 --> 01:36:55,416
<i>♪ Los dinosaurios bailaron</i>

1789
01:36:57,117 --> 01:37:00,522
<i>♪ Los indios contaron una historia</i>

1790
01:37:01,989 --> 01:37:05,259
<i>♪ Ahora ha sucedido</i>

1791
01:37:07,127 --> 01:37:10,230
<i>♪ Los indios tenían una leyenda</i>

1792
01:37:12,166 --> 01:37:15,269
<i>♪ Los españoles vivieron</i>
<i>Por oro</i>

1793
01:37:17,471 --> 01:37:21,175
<i>♪ Llegó el hombre blanco</i>
<i>Y los mató</i>

1794
01:37:21,275 --> 01:37:25,547
<i>♪ Pero no lo han hecho</i>
<i>Realmente desaparecido</i>

1795
01:37:27,448 --> 01:37:33,287
<i>♪ Vivimos en la ciudad</i>
<i>De sueños</i>

1796
01:37:37,458 --> 01:37:43,464
<i>♪ Seguimos conduciendo</i>
<i>La carretera del fuego</i>

1797
01:37:47,101 --> 01:37:49,937
<i>♪ ¿Deberíamos despertarnos?</i>

1798
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
<i>♪ Y descubrir que se ha ido</i>

1799
01:37:52,306 --> 01:37:57,010
<i>♪ Recuerda esto</i>
<i>Nuestro pueblo favorito</i>

1800
01:38:17,131 --> 01:38:20,501
<i>♪ De Alemania y Europa</i>

1801
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
<i>♪ Y el sur de EE.UU.</i>

1802
01:38:27,107 --> 01:38:30,879
<i>♪ Ellos hicieron esto</i>
<i>Pequeña ciudad aquí</i>

1803
01:38:30,978 --> 01:38:34,982
<i>♪ Que vivimos hasta el día de hoy</i>

1804
01:38:37,184 --> 01:38:40,688
<i>♪ Los hijos del hombre blanco</i>

1805
01:38:41,922 --> 01:38:45,025
♪ <i>Vi indios en la televisión</i>

1806
01:38:47,060 --> 01:38:50,698
♪ <i>Y escuché sobre la leyenda</i>

1807
01:38:50,799 --> 01:38:55,436
♪ <i>Cómo su ciudad era un sueño</i>

1808
01:38:56,970 --> 01:39:02,943
<i>♪ Vivimos en la ciudad de los sueños</i>

1809
01:39:06,980 --> 01:39:12,554
<i>♪ Nosotros conducimos</i>
<i>En la carretera del fuego</i>

1810
01:39:16,658 --> 01:39:18,992
<i>♪ ¿Deberíamos despertarnos?</i>

1811
01:39:19,092 --> 01:39:21,295
<i>♪ Y descubrir que se ha ido</i>

1812
01:39:21,395 --> 01:39:26,133
<i>♪ Recuerda esto</i>
<i>Nuestro pueblo favorito</i>

1813
01:39:46,119 --> 01:39:49,423
<i>♪ La Guerra Civil ha terminado</i>

1814
01:39:50,892 --> 01:39:54,061
<i>♪ Y la Primera y Segunda Guerra Mundial</i>

1815
01:39:55,830 --> 01:39:59,066
♪ <i>Si podemos vivir juntos</i>

1816
01:40:00,434 --> 01:40:03,605
♪ <i>El sueño podría hacerse realidad</i>

1817
01:40:05,740 --> 01:40:09,142
<i>♪ Debajo del hormigón</i>

1818
01:40:10,310 --> 01:40:13,748
<i>♪ El sueño sigue vivo</i>

1819
01:40:15,082 --> 01:40:19,119
<i>♪ Cien millones de vidas</i>

1820
01:40:20,020 --> 01:40:23,691
<i>♪ Un mundo que nunca muere</i>

1821
01:40:25,025 --> 01:40:30,732
<i>♪ Vivimos en la ciudad de los sueños</i>

1822
01:40:34,969 --> 01:40:40,608
<i>♪ Nosotros conducimos</i>
<i>En la carretera del fuego</i>

1823
01:40:44,311 --> 01:40:46,848
<i>♪ ¿Deberíamos despertarnos?</i>

1824
01:40:46,948 --> 01:40:49,149
<i>♪ Y descubrir que se ha ido</i>

1825
01:40:49,249 --> 01:40:54,254
♪ <i>Recuerda esto</i>
<i>Nuestro pueblo favorito</i>

1826
01:40:54,354 --> 01:41:00,060
<i>♪ Vivimos en la ciudad de los sueños</i>

1827
01:41:04,131 --> 01:41:10,370
<i>♪ Nosotros conducimos</i>
<i>En la carretera del fuego</i>

1828
01:41:13,908 --> 01:41:16,109
<i>♪ ¿Deberíamos despertarnos?</i>

1829
01:41:16,209 --> 01:41:18,178
<i>♪ Y descubrir que se ha ido</i>

1830
01:41:18,278 --> 01:41:23,483
<i>♪ Recuerda esto</i>
<i>Nuestra ciudad favorita ♪</i>